заявиться русский
Перевод заявиться по-чешски
Как перевести на чешский заявиться?
Примеры заявиться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский заявиться?
Субтитры из фильмов
Вы заявились к ним без приглашения, и теперь они имеют полное право заявиться к нам.
Jelikož jste narušili jejich soukromí, mají právo narušit to naše.
Думаешь, можно заявиться ко мне в дом, лихо разодевшись, со своими уголовными замашками, и ещё нас высмеивать?
Myslíš, že si sem můžeš vpochodovat, předvádět drahé oblečení. a zločinecké manýry a posmívat se nám?
Сложно заявиться незваной на свадьбу?
Jak obtížný by bylo nabourat se do svatby?
Любой ночью я могу заявиться сюда и сжечь тут все к чертям собачьим.
V jedný z nejbližších nocí se tady objevím a tohle doupě pak shoří na popel.
Нельзя так запросто заявиться.
Nemůžeš k nim jen tak vpadnout.
Если ты вздумаешь заявиться в мою страну - получишь пулю в зад.
Přijeď do mý země a vodprásknu tě!
Я знаю, надо было позвонить, прежде чем заявиться.
Já vím. Měl jsem zavolat, než jsem se zastavil.
Заставь ублюдка заявиться в башни. за остальными деньгами, понимаешь, о чем я?
Přinuť toho sráče, aby přišel pro zbytek těch prachů. Přinuť toho sráče, aby přišel pro zbytek těch prachů. do věžáků, chápeš, co tím myslím?
Кто может заявиться в такой-то час!
Kdo by chodil na návštěvu tak pozdě?
Если надумаешь заявиться к ней. приведи себя в порядок. и веди себя прилично.
Vím, že chceš odsud co nejdřív vypadnout, polejt se kolínskou a vyparádit se.
Нельзя же заявиться в суд с углеводной ломкой.
Nemůžu mít u soudu chuť na cukr.
Пусть медсестры знают, что у нее есть любящая семья. которая может заявиться и если что подать на них в суд.
Ať sestry vidí, že má rodinu, která ji má ráda. a která se může kdykoliv stavit a obvinit je.
Нельзя же просто заявиться в Нью-Бёрн и устроить заварушку.
Nemůžeš jen tak přijít do New Bernu a začít dělat humbuk.
Нельзя же просто заявиться в Нью-Бёрн и устроить заварушку.
Nemůžeš jen tak vtrhnout do New Bernu a začít dělat humbug.