заявиться русский
Перевод заявиться по-французски
Как перевести на французский заявиться?
Примеры заявиться по-французски в примерах
Как перевести на французский заявиться?
Субтитры из фильмов
Вы заявились к ним без приглашения, и теперь они имеют полное право заявиться к нам.
Naturellement.
Может, мне лучше заявиться к ней неожиданно, а?
Elle n'aura pas le temps d'inventer une histoire. - Je sais ce que Je fais.
Одному из ваших коллег пришлось однажды заявиться к нам посреди ночи.
Une fois, quelqu'un est venu de votre commissariat.
Думаешь, можно заявиться ко мне в дом, лихо разодевшись, со своими уголовными замашками, и ещё нас высмеивать?
Tu crois que tu peux venir chez moi, avec tes fringues de luxe et tes manières de taulard et te foutre de nous?
Сложно заявиться незваной на свадьбу?
C'est dur de s'incruster à un mariage?
Если ты вздумаешь заявиться в мою страну - получишь пулю в зад.
Tu te pointes chez moi, je te flingue.
Но я не могу заявиться к нему без разрешения.
Mais j'ai besoin d'autorisations.
Заставь ублюдка заявиться в башни. за остальными деньгами, понимаешь, о чем я?
Fais venir ce connard aux tours Fais venir ce connard aux tours pour recevoir le reste de son argent.
Кто может заявиться в такой-то час!
Qui pourrait nous rendre visite à cette heure?
Если она хочет сразиться со мной, ей прийдется заявиться в клуб. разгрести дерьмо и хорошо попотеть.
Si elle veut se battre avec moi, elle a qu'à s'amener au club, foutre la merde et là, on se bastonnera.
Если надумаешь заявиться к ней. приведи себя в порядок. и веди себя прилично.
Je sais que t'as envie de te barrer, de sentir le propre, de te ranger.
Нельзя же заявиться в суд с углеводной ломкой.
Pas d'hypoglycémie au tribunal.
Пусть медсестры знают, что у нее есть любящая семья. которая может заявиться и если что подать на них в суд.
Que les infirmières sachent qu'elle a de la famille qui l'aime, et qui pourrait passer à tout moment et leur faire un procès.
Нельзя же просто заявиться в Нью-Бёрн и устроить заварушку.
Tu ne peux pas arriver à New Bern et commencer à tout casser.