заявиться русский
Перевод заявиться по-шведски
Как перевести на шведский заявиться?
Примеры заявиться по-шведски в примерах
Как перевести на шведский заявиться?
Субтитры из фильмов
Вы заявились к ним без приглашения, и теперь они имеют полное право заявиться к нам.
Ni inkräktade på deras område, så de har rätt att inkräkta på vårt.
Ну что ты, мама. Думаешь, можно заявиться ко мне в дом, лихо разодевшись, со своими уголовными замашками, и ещё нас высмеивать?
Tror du att du kan komma in här med dina flashiga kläder. och fängelsebeteende och driva med oss?
Сложно заявиться незваной на свадьбу? О чем ты?
Hur svårt är det att våldgästa ett bröllop?
Вот что, Бристл. Любой ночью я могу заявиться сюда и сжечь тут все к чертям собачьим.
Nån natt kommer jag hit och bränner ner hela skiten till grunden.
Нельзя так запросто заявиться.
Man kan inte störta in till dem.
Весь мой интерес. Если ты вздумаешь заявиться в мою страну - получишь пулю в зад.
Kommer du till mitt land så skjuter jag av dig ditt arsle.
Миссис Дуглас. Хватило же у тебя духу сюда заявиться.
Du är inte lite fräck som dyker upp här.
Заставь ублюдка заявиться в башни. за остальными деньгами, понимаешь, о чем я? Заставь ублюдка заявиться в башни. за остальными деньгами, понимаешь, о чем я?
Låt den jäveln komma till tornet själv och hämta resten av pengarna.
Заставь ублюдка заявиться в башни. за остальными деньгами, понимаешь, о чем я? Заставь ублюдка заявиться в башни. за остальными деньгами, понимаешь, о чем я?
Låt den jäveln komma till tornet själv och hämta resten av pengarna.
Если она хочет сразиться со мной, ей прийдется заявиться в клуб. разгрести дерьмо и хорошо попотеть.
Om hon vill fajtas med mig kan hon komma till klubben så gör vi det.
Если надумаешь заявиться к ней. приведи себя в порядок. и веди себя прилично.
Du vill väl ge dig av, ta på dig rakvatten och snygga till dig.
Эта тварь тебе не жена! Она - враг, и может в любой момент сюда заявиться. Эдди.
Hon är inte din fru, hon är din fiende som kan vara utanför nu!
Пусть медсестры знают, что у нее есть любящая семья. которая может заявиться и если что подать на них в суд.
Låta sköterskorna veta att hon har en familj som älskar henne och som kan dyka upp när som helst och anmäla dem.
Нельзя же просто заявиться в Нью-Бёрн и устроить заварушку.
Du kan bara inte åka in i New Bern och börja krossa porslin.