заявиться русский
Перевод заявиться по-испански
Как перевести на испанский заявиться?
Примеры заявиться по-испански в примерах
Как перевести на испанский заявиться?
Субтитры из фильмов
Одна? Мой мальчик, даже богиня не смогла бы заявиться сюда одна.
Amigo mío, ni una reina podría entrar aquí sola.
Вы заявились к ним без приглашения, и теперь они имеют полное право заявиться к нам.
Claro. Invadieron su intimidad. Tienen el mismo derecho.
Одному из ваших коллег пришлось однажды заявиться к нам посреди ночи.
Uno de sus muchachos tuvo que venir una noche, de hecho.
Вот что, Бристл. Любой ночью я могу заявиться сюда и сжечь тут все к чертям собачьим.
Te lo advierto, Bristol, una de estas noches. voy a venir por aquí y voy a quemar esto hasta los cimientos.
Нельзя так запросто заявиться. - Так не принято.
No podemos llegar sin avisar.
Хватило же у тебя духу сюда заявиться.
Tienes el descaro de presentarte aquí.
Но я не могу заявиться к нему без разрешения.
Pero para hablar con él necesito permiso del gobierno.
Я знаю, надо было позвонить, прежде чем заявиться.
Lo sé. Debí llamar antes de aparecer.
Кто может заявиться в такой-то час!
Le diré al señor que vaya.
Если надумаешь заявиться к ней. приведи себя в порядок. и веди себя прилично.
Sé que quieres salir de aquí, echarte colonia, ser correcto.
Нельзя же заявиться в суд с углеводной ломкой. Дурацкий суд!
No puedo desplomarme en la corte por falta de azúcar.
Пусть медсестры знают, что у нее есть любящая семья. которая может заявиться и если что подать на них в суд.
Que las enfermeras sepan que tiene una familia que la ama que podría pasar por ahí en cualquier momento y darles con una demanda en la cara.
Нельзя же просто заявиться в Нью-Бёрн и устроить заварушку.
No puedes entrar a New Bern y empezar a romper porcelana.
Но если на его озёрной даче резвится свора полуголых девок, он склонен заявиться и спросить, не нужно ли чего.
Pero si tiene un puñado de perras semidesnudas caminando por su casa del lago le gusta visitarnos y ver que tengamos todo lo que necesitamos.
Возможно, вы искали...
заявить |
заявить жалобу |
заявить претензию |
заявитель |
заявление о доходах |
заявка |
заявление |
Заявление о кодексе поведения в отношениях между африканскими государствами |
заявка на выделение средств для покрытия непредвиденных расходов |
заявка на закупку |
заявка на использование территорий |
заявка на наем персонала