заявиться русский
Перевод заявиться по-английски
Как перевести на английский заявиться?
Примеры заявиться по-английски в примерах
Как перевести на английский заявиться?
Субтитры из фильмов
Мой мальчик, даже богиня не смогла бы заявиться сюда одна.
My boy, a reigning queen could not get in here alone.
Вы заявились к ним без приглашения, и теперь они имеют полное право заявиться к нам.
Since you invaded their privacy, they have every right to invade ours.
Одному из ваших коллег пришлось однажды заявиться к нам посреди ночи.
One of your chaps from the station had to come around one night, as a matter of fact.
Думаешь, можно заявиться ко мне в дом, лихо разодевшись, со своими уголовными замашками, и ещё нас высмеивать?
You think you can come into my house with your hotshot clothes. and your jail manners and make fun of us?
Сложно заявиться незваной на свадьбу?
How hard would it be to crash a wedding?
Любой ночью я могу заявиться сюда и сжечь тут все к чертям собачьим.
Any night now.
Ты думаешь, ты можешь просто заявиться. и стоять тут как вкопанный, пока я не догадаюсь в чем дело?
You don't show up out of nowhere, stand there like a statue. and make me do all the work.
Нельзя так запросто заявиться.
You can't just barge in on them.
Если ты вздумаешь заявиться в мою страну - получишь пулю в зад.
You come to my country, I shoot your ass.
Если ты думаешь, что я собираюсь заявиться туда гладко выбритым, с улыбкой на лице, лучше подумай как следует.
If you think I'm gonna turn up there clean-shaven and greet them with a grin on my face, you got another thing coming.
Член украинского парламента. - Да. - может просто заявиться в Белый дом?
A member of the Ukrainian Parliament can just show up?
Я знаю, надо было позвонить, прежде чем заявиться.
I SHOULD'VE CALLED BEFORE I DROPPED IN.
Заставь ублюдка заявиться в башни. за остальными деньгами, понимаешь, о чем я?
Make the motherfucker come down to the towers. Make the motherfucker come down to the towers. to get the rest of his money, know what I'm saying?
Кто может заявиться в такой-то час!
Who comes to visit at this hour?