изрядно русский
Перевод изрядно по-чешски
Как перевести на чешский изрядно?
Примеры изрядно по-чешски в примерах
Как перевести на чешский изрядно?
Субтитры из фильмов
Может. Но потрепало нас изрядно.
No, možná, ale určitě dostáváme na frak.
Да, изрядно.
Kde máte domov?
Вы, видимо, изрядно струсили.
Byly tu čtyři.
А вы сами могли бы припомнить все детали, после того как вас изрядно отхлестали по щекам?
Na místě toho kluka, myslíte, že bych si vzpomínal na detaily po tom, co jsem se zrovna ošklivě pohádal se svým otcem?
И где же признание вины тех американских промышленников, которые помогли Гитлеру перевооружить страну и изрядно на этом разбогатели?
Kde je odpovědnost těch amerických průmyslníků, kteří pomohli Hitlerovi znovu vybudovat jeho arzenál, a profitovali z toho?
Картуш изрядно повеселил меня.
Trochu toho lituji. Cartouche byl zábavný.
Она была изрядно избита.
Byla dost zmlácená.
Я ехал домой с вечеринки. Было уже поздно и я был изрядно пьян.
Jel jsem pozdě večer domů opilý.
Спок был прав. Трясло изрядно.
Spock měl pravdu.
Ты скользишь вдоль улиц, неприкасаемый, защищённый своей изрядно поношенной одеждой, неторопливостью своей походки.
Proklouzáváš ulicemi, nedotknutelný, chráněn obnošeným šatstvem, neutralitou chůze.
Мы сожалеем, что причинили вам неудобства и изрядно вас потрясли.
Omlouváme se za nepříjemnosti, které způsobil náhlý pohyb kabiny.
Я ведь слов на ветер не бросаю, наша штучка изрядно поизносилась.
Ne. Neprodávám zajíce v pytli, ten náš vztah je poněkud unavený.
Те, кто его сбили, изрядно там покопались.
Pak všechno vybrali a odešli.
А ты изрядно расширился.
Nějak ti narostlo.
Из журналистики
Однако Мугабе немедленно назначил Мнангагву, которого изрядно боятся и часто обвиняют в коррупции, спикером парламента.
Mugabe ale okamžitě Mnangagwu, obávaného muže, který je často spojován s obviněními z korupce, ustanovil předsedou parlamentu.
Таким образом, похоже что СДПГ опустилась на самое дно, ХСС находится в свободном падении, а ХДС изрядно потрепана.
Zdá se tedy, že SPD dopadla až na skalnaté dno, CSU zažívá volný pád a CDU se opotřebovává.
Хоть эта страна и остаётся важным торговым партнёром, но растущая китайская мощь изрядно беспокоит страну восходящего солнца.
Ač jde o významného obchodního partnera, rostoucí moc Číny Japonsko znervózňuje.
Центральные экономики еврозоны проявляют признаки оживления, а финансовая ситуация в изрядно задолжавших странах периферии также улучшается.
Ekonomiky v jádře eurozóny vykazují známky oživení a zlepšují se také finanční podmínky v předluženém okraji.