изрядно русский

Примеры изрядно по-португальски в примерах

Как перевести на португальский изрядно?

Может. Но потрепало нас изрядно.

Talvez, mas estamos a passar das boas.

Да, изрядно.

Sim, bastante.

А вы сами могли бы припомнить все детали, после того как вас изрядно отхлестали по щекам?

Na situação do rapaz, acham que se conseguiriam lembrar de algum detalhe? Depois de uma experiência perturbadora como ter sido esbofeteado pelo pai?

И где же признание вины тех американских промышленников, которые помогли Гитлеру перевооружить страну и изрядно на этом разбогатели?

Qual a responsabilidade das indústrias americanas. que ajudaram Hitler a reconstruir o seu arsenal e que beneficiaram disso?

Она была изрядно избита.

Ela tinha sido bem espancada.

Трясло изрядно.

Foi uma viagem difícil.

Прикрытие бомбардировщиков изрядно ослабнет.

Os bombardeiros irão perder muita da sua protecção.

Мы сожалеем, что причинили вам неудобства и изрядно вас потрясли.

Lamentamos qualquer inconveniente causado por movimento súbito.

Я ведь слов на ветер не бросаю, наша штучка изрядно поизносилась.

Não. Não quero te enganar. A nossa coisa está desgastada.

А ты изрядно расширился.

Tens-te expandido.

Кажется, ему пришлось изрядно хлебнуть горя.

Parece que nunca esteve muito tempo no mesmo sítio.

Бен, ты подвергаешь испытанию мою изрядно поношенную скромность.

Está a testar a minha modéstia.

Жаккар, но изрядно потрепанный!

Um Jacquart maluco.

Но больше всего мы запомним его неистребимое жизнелюбие. Как он, изрядно подвыпив, распевал веселые песни.

Sobretudo, falam-me da sua imensa capacidade para a alegria e, quando alegre, para a bebedeira altamente vocal.