изрядно русский
Перевод изрядно по-английски
Как перевести на английский изрядно?
изрядно русский » английский
Примеры изрядно по-английски в примерах
Как перевести на английский изрядно?
Простые фразы
Он изрядно навешал моей дочери лапши на уши.
He did a real snow job on my daughter.
В доме было изрядно еды.
There was a lot of food in the house.
Он изрядно поломан.
It's badly broken.
Том выглядит чем-то изрядно расстроенным.
Tom seems pretty upset about something.
Субтитры из фильмов
Скажу тебе Джордж, возбужден я изрядно.
By George, I'm excited.
У меня закатилась монетка под койку, Пришлось изрядно поползать на четвереньках.
Walking around on my knees to give my arches a rest.
Ну, сложно сказать. Ему изрядно досталось.
Well, he's pretty badly shaken up.
Может. Но потрепало нас изрядно.
Maybe, but we're sure taking a beating.
Да, изрядно.
Yes, quite a bit.
Потому что мы оба изрядно проголодались, я полагаю.
Because of both getting pretty hungry, I guess.
Джеральд изрядно старше тебя и гораздо ответственней.
Yes, well Gerald's a good deal older and a good deal more responsible.
А вы сами могли бы припомнить все детали, после того как вас изрядно отхлестали по щекам?
In the boy's place, do you think you could remember details after an upsetting experience such as being slapped by your father?
Нам ещё изрядно топать, майор.
There is still a bit before leaving, Mayor.
Господин Комацу сказал, что однажды ты изрядно выпила и призналась ему.
It was Mr. Komatsu. He says you confessed it once.
И где же признание вины тех американских промышленников, которые помогли Гитлеру перевооружить страну и изрядно на этом разбогатели?
Where is the responsibility of those American industrialists who helped Hitler to rebuild his armaments, and profited by that rebuilding?
Картуш изрядно повеселил меня.
Cartouche amused me.
Она была изрядно избита.
She was pretty well beat up.
Было уже поздно и я был изрядно пьян.
Late, drunk.
Из журналистики
Однако Мугабе немедленно назначил Мнангагву, которого изрядно боятся и часто обвиняют в коррупции, спикером парламента.
Mugabe, however, immediately appointed Mnangagwa, who is much feared and often linked to allegations of corruption, as Speaker of Parliament.
Таким образом, похоже что СДПГ опустилась на самое дно, ХСС находится в свободном падении, а ХДС изрядно потрепана.
So it looks like SPD hit rock bottom, CSU is in freefall, and CDU the worse for wear.
Хоть эта страна и остаётся важным торговым партнёром, но растущая китайская мощь изрядно беспокоит страну восходящего солнца.
Although an important trade partner, China's growing power makes Japan nervous.