изрядно русский

Перевод изрядно по-итальянски

Как перевести на итальянский изрядно?

molto assai

Как перевести на итальянский изрядно?

Уволить они тебя не уволят, но крови попортят изрядно.

Licenziare non ti licenzieranno, ma ti renderanno la vita molto difficile.

Он изрядно поломан.

È completamente rotto.

Том и Мэри уже изрядно проголодались.

Tom e Mary hanno già abbastanza fame.

Может. Но потрепало нас изрядно.

Può darsi, ma stiamo proprio prendendo una bella batosta.

Вы, видимо, изрядно струсили. Он убит со спины.

Loro erano in quattro e tu eri solo, eppure è stato colpito alle spalle.

А вы сами могли бы припомнить все детали, после того как вас изрядно отхлестали по щекам?

Sarebbe in grado di ricordare dei particolari, dopo un trauma come quello di essere picchiato da suo padre?

Нам ещё изрядно топать, майор.

C'è ancora molta strada, signor Maggiore.

Господин Комацу сказал, что однажды ты изрядно выпила и призналась ему.

Il signor Komatsu ha detto che glelo hai raccontato una volta quando eri ubriaca.

Боюсь, нам придется изрядно пройтись, чтобы добраться туда.

C'è da camminare un poco, mi dispiace.

Вы, похоже, изрядно вымотались, молодой человек.

Sembra molto stanco, giovanotto. - No, va tutto bene.

Мы сожалеем, что причинили вам неудобства и изрядно вас потрясли.

Ci scusiamo per gli inconvenienti causati dal movimento della cabina.

Те, кто его сбили, изрядно там покопались.

Chi li ha colpiti li ha disintegrati.

А ты изрядно расширился.

Hai allargato i tuoi.

Кажется, ему пришлось изрядно хлебнуть горя.

Sembra che sia stato sballottato a destra e a sinistra.

Бен, ты подвергаешь испытанию мою изрядно поношенную скромность.

Stai mettendo alla prova la mia logora modestia.

Жаккар, но изрядно потрепанный!

Cosa dice?

Как он, изрядно подвыпив, распевал веселые песни.

Una gioia che esplodeva soprattutto quando si ubriacava.