изрядно русский
Перевод изрядно по-французски
Как перевести на французский изрядно?
Примеры изрядно по-французски в примерах
Как перевести на французский изрядно?
Субтитры из фильмов
У меня закатилась монетка под койку, Пришлось изрядно поползать на четвереньках.
J'ai marché sur les genoux pour me reposer les pieds.
Ну, сложно сказать. Ему изрядно досталось.
II a été sacrément secoué.
Может. Но потрепало нас изрядно.
Peut-être, mais on en prend plein la gueule.
Да, изрядно.
Oui, pas mal.
Вы, видимо, изрядно струсили.
Vous avez pris peur!
А вы сами могли бы припомнить все детали, после того как вас изрядно отхлестали по щекам?
À sa place, vous seriez-vous souvenu des détails après une épreuve telle que la gifle de son père?
Господин Комацу сказал, что однажды ты изрядно выпила и призналась ему.
C'est Komatsu. Il a dit que tu lui avais fait cette confidence.
И где же признание вины тех американских промышленников, которые помогли Гитлеру перевооружить страну и изрядно на этом разбогатели?
L'Amérique n'a-t-elle pas une part de responsabilité, elle qui a participé au réarmement de Hitler et en a récolté les fruits?
Она была изрядно избита.
Elle avait été tabassée.
Я ехал домой с вечеринки. Было уже поздно и я был изрядно пьян.
Je rentrais d'une petite soirée.
Спок был прав. Трясло изрядно.
Spock avait raison.
Мы сожалеем, что причинили вам неудобства и изрядно вас потрясли.
Ici votre hôtesse.
Они изрядно потешат нашего Повелителя.
Overdog va être très content.
Я ведь слов на ветер не бросаю, наша штучка изрядно поизносилась.
Non. Je ne te vends pas du vent. Notre affaire est une chose bien usée.
Из журналистики
Таким образом, похоже что СДПГ опустилась на самое дно, ХСС находится в свободном падении, а ХДС изрядно потрепана.
On dirait donc que le SPD a touché le fond, que la CSU est en chute libre et que la CDU est fatiguée.
В банковском мире ожидаемая цифра сумм, списанных со счетов, изрядно превышала отметку в 400 миллиардов евро уже прошлой весной.
Dans le secteur bancaire, les pertes (write-off) dépassent maintenant largement la barre des 400 milliards d'euros anticipés au printemps dernier.
Хоть эта страна и остаётся важным торговым партнёром, но растущая китайская мощь изрядно беспокоит страну восходящего солнца.
Bien que la Chine soit un partenaire commercial important, son pouvoir croissant inquiète le Japon.
Центральные экономики еврозоны проявляют признаки оживления, а финансовая ситуация в изрядно задолжавших странах периферии также улучшается.
Les principales économies de la zone euro montrent des signes de reprise et les conditions financières de la périphérie surendettée s'améliorent également.