ком русский
Перевод ком по-чешски
Как перевести на чешский ком?
Примеры ком по-чешски в примерах
Как перевести на чешский ком?
Простые фразы
Я знаю, о ком ты.
Vím, o kom mluvíš.
Они не думают ни о ком, кроме себя.
Myslí jenom na sebe.
Субтитры из фильмов
О ком?
Katczinsky!
А я думал о ком-то другом.
Myslel jsem někoho jiného.
В ком-нибудь еще осталось хоть немного сострадания, чтобы дать мне сигарету?
Bude někdo té lásky a dá mi cigaretu?
Это все маска. О Джонни ты заботилась больше, чем о ком бы то ни было.
Na Johnnym ti záleží víc než na čemkoli na světě.
А о ком?
A kvůli komu?
Не докладывайте больше ни о ком.
Neobtěžujte se oznamováním kohokoliv.
Разумеется, о ком же еще?
No zajisté, koho jiného?
Или, может, о ком-то?
Nebo možná na někou jinou.
Как только вспоминаю об этом,у меня ком в горле.
No protože už jsem to nemohl snést. Já si to vyčítal.
О ком ты? - О королеве! - О королеве?
Teď raděj běž, pospěš se skrýt.
А для тех, в ком течёт ирландская кровь его земля всё равно, что родная мать.
Pro toho, kdo má irskou krev, je půda matkou.
Интересно, о ком это ты?
Koho asi máte na mysli?
Ну, это кто-то, кого она очень любит, кто-то, с кем она очень добра, о ком она заботится во время болезни.
No, Je to někdo, koho má velice ráda někdo, na koho byla moc hodná, o koho se starala, když byl nemocný.
Кто? О ком вы?
Kdo to byl?
Из журналистики
Конечно, поведение Гринспена говорило о том, что под его контролем экономика была в лучшем состоянии, чем при ком-нибудь другом.
V důsledku Greenspanových kroků si ekonomika po dobu jeho úřadování pochopitelně vedla lépe, než by si byla vedla za normálních okolností.
Чего не ждали - новая отдача уходит не к акционерам компаний дот-ком, а к покупателям и пользователям капитала высоких технологий и их клиентам.
Nečekané je to, že nově vznikající jmění neobohacuje akcionáře internetových společností, nýbrž ty, kdo špičkové technologie nakupují a používají, a dále spotřebitele, jimž tito slouží.
Чтобы улучшить положение, нам нужно увеличить диалог и общение между журналистами и теми, о ком они пишут: политическими деятелями, государственными служащими, деловыми людьми и религиозными лидерами - коротко говоря, голосами гражданского общества.
Abychom tento stav zlepšili, musíme prohloubit dialog a komunikaci mezi novináři a těmi, o kom píší: politiky, státními úředníky, podnikateli a náboženskými vůdci - stručně řečeno hlasy občanské společnosti.
Совершенно неизбежно растущий ком финансовых проблем стал причиной тяжёлого стресса для американцев среднего класса.
Bylo vyloučeno, aby tyto vršící se finanční tlaky nevyvolaly u středostavovských Američanů a jejich rodin větší stres.
В ком они видели своих врагов?
V kom viděli své nepřátele?
Новые политические деятели вынуждены разрабатывать подробные экономические программы и решать нарастающие, как снежный ком, материальные проблемы их населения.
Nastupující političtí aktéři cítí naléhavou potřebu rozvíjet podrobnější ekonomické programy a řešit stále palčivější hmotnou nouzi obyvatelstva.
Но вина за коммерческие или преступные ошибки, кажется, всегда лежит на ком-то другом.
Vina za selhání - ať už obchodní, či kriminální - jako by naopak vždy ležela jinde.
Если ли какой-либо шанс, что снежный ком из долгов, дисфункциональности и сомнений распадется безвредно, прежде чем он станет крепче?
Je naděje, že se sněhová koule dluhů, dysfunkcí a pochyb neškodně rozpadne dřív, než získá větší hybnost?
Хотя в 2001 г. доля ВНП, приходящаяся на инвестиции в ИТ, была приблизительно одинаковой в ЕС и США, это было благодаря недавним сконцентрированным вспышкам в Европе, а также резкому инвестиционному спаду в США после того, как лопнул пузырь дот.ком.
Přestože v roce 2001 byl podíl investic do informačních technologií na HDP v USA i EU zhruba stejný, příčinou je vedle nárazových aktivit v Evropě rovněž rychlé zpomalení investic v USA po splasknutí bubliny zvané dot.com.