кончина русский
Перевод кончина по-чешски
Как перевести на чешский кончина?
Примеры кончина по-чешски в примерах
Как перевести на чешский кончина?
Субтитры из фильмов
Шесть сотен отправились В ДОЛИНУ смерти,.всех их настигла кончина.
Těch 600 mužů na smrt šlo a stejný konec všichni měli, jak zbabělci, tak i hrdinové skvělí.
Его кончина станет огромной утратой.
Jestli je skutečně mrtvý, je to veliká ztráta.
Кто бы мог подумать, что его кончина может быть столь затяжной.
Kdo by si pomyslel, že jeho zánik bude tak rozvleklý.
Странная кончина миссис Руби Дигл, вдовы биржевого афериста Дональда Дигла..
Tragické úmrtí paní Ruby Deagleové, vdovy po burzovním spekulantovi Donaldu Deagleovi.
Вместо этого его кончина стала дверью, через которую вошла вся эта боль.
Namísto toho se jeho smrt stala branou, přes kterou vešla všechna ta bolest.
Его безвременная кончина омрачает это радостное событие.
Jeho náhlá smrt vrhá stín na naše vítězství.
Ей суждена не скорая кончина,. начало новой жизни. на чужбине.
Vlny ji neunáší ke smrti, ale k novému životu na neznámém pobřeží.
Боюсь, выходом станет безвременная кончина.
Bohužel, jediné, co zbylo, je předčasná smrt.
Ну а кончина её предшественника? О, да его же попросту убили.
To byla chladnokrevná vražda.
Естественная, но злополучная кончина.
Přirozená smrt.
Но я рада, что его безвременная кончина Привлекла твоё внимание.
Ale ráda vidím že jeho nevhodná smrt upoutala tvou pozornost.
Что ж, его кончина может сослужить пользу.
Ah, aspoň jeho skon nepřijde nazmar.
Также, - ты можешь считать это иронией, кончина Джулиана Грейса была своевременной, такой горькой радостью.
Taky. asi ti to bude znít ironicky. Smrt Juliana Grace byla svým způsobem ve vhodnou chvíli.
Кончина кардинала была. внезапной.
Kardinálovo úmrtí bylo. nešťastné.
Из журналистики
Так что кончина Киотского протокола не будет большой потерей.
Zánik kjótského protokolu proto nebude žádnou velkou ztrátou.
Для других кончина политической системы означала конец не просто исторических повествований, которые они знали, но также империи, и даже чувства национальной самобытности.
Pro jiné pád režimu neznamenal jen konec jediného příběhu historie, který znali, ale i konec impéria a pocitu národní identity.
Премьер-министр Ирака, Нури эль-Малики, который представляет правящую шиитско-курдскую коалицию, выразил надежду, что кончина диктатора поможет устранить пропасть, пролегшую между последователями различных религиозных течений.
Irácký premiér Núrí Málikí, jenž zastupuje vládnoucí šíitsko-kurdskou koalici, vyjádřil naději, že diktátorův konec pomůže zahojit sektářské sváry.