копить русский

Перевод копить по-чешски

Как перевести на чешский копить?

копить русский » чешский

spořit šetřit střádat hromadit sbírat

Примеры копить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский копить?

Субтитры из фильмов

Лучше продолжай копить, детка.

Radši si to schovej.

Вы говорите, они должны были ждать, копить деньги, чтобы приобрести приличное жилье.

Musejí čekat a šetřit peníze, než si koupí slušný dům. Čekat!

В наше время надо копить деньги.

Peníze tě pošlou do vězení.

Я пыталась копить, но не преуспела в этом.

Snažím se šetřit, ale moc mi to nejde.

Если бы в этом доме думали головой, деньги можно было бы копить! Наверно, твоя мать всё слышала.

Když se to bude dělat rozumně tady doma tak ušetříme peníze!

И упрашивала меня бросить питье и азартные игры, копить деньги и постоянно жаловалась на боли?

Aby mi zakázala pít, hrát karty a utrácet. Aby pořád naříkala, co ji kde bolí?

Ну, я думаю, мне пора начинать копить на Россов день рождения.

Musím začít šetřit na Rossovy narozeniny.

Я не мог отказаться от мысли, что можно копить деньги, не думая о смерти. Но он смотрел ей прямо в лицо. И был почти одинок.

Zatím, co se tam venku naháníme, jako bychom nikdy neměli zemřít, - tenhle kluk čelí smrti a čelí jí téměř sám.

Сынок, пообещай мне, что ты вернёшься навестить меня, когда у тебя будет Приз Гейсмана(1) и сеть автомагазинов, а я буду копить на вторую пару штанов!

Chlapčce, slib mi, že jednou za mnou přijdeš až budeš mít Heismanovu trofej (cena NFL) a síť autoprodejen a já budu šetřit na svoje druhý kalhoty!

Начинай копить деньги. У нас будут планы на будущее.

Měli bysme se na co těšit.

Им надо уже сейчас начинать копить на психиатров.

Měli by už šetřit na léčení.

Зачем кому-то копить все эти вкусные маленькие.

Proč by tu někdo nechával hromadu těchto chutných, malých.?

Буду копить.

Jo. Šetři.

И Вам больше не придется копить.

Určitě to chcete udělat.

Из журналистики

Лучше продолжать копить казначейские векселя США, даже если доход будет гораздо ниже, чем от большинства других инвестиций.

Je lepší si dál schraňovat státní pokladniční poukázky USA, třebaže výnos je mnohem nižší než u většiny ostatních investic.

Дефляция - устойчивое и продолжающееся снижение цен - дает предприятиям и потребителям мощный стимул для того, чтобы сократить свои расходы и копить наличные деньги.

Deflace - ustavičný pokles cen - byla pro firmy a spotřebitele silnou pobídkou k omezování výdajů a ke spoření peněz.

Это позволило американским семьям перестать копить сбережения и наслаждаться избыточным уровнем потребления.

Díky tomu mohly americké domácnosti přestat spořit a užívat si přemrštěnou spotřebu.

Возможно, вы искали...