корректировка русский
Перевод корректировка по-чешски
Как перевести на чешский корректировка?
Примеры корректировка по-чешски в примерах
Как перевести на чешский корректировка?
Субтитры из фильмов
Здесь нужна всего лишь слабая молекулярная корректировка.
K tomuhle bude potřeba trošku molekulárního vylepšení.
Хьюстон, это Аквариус. Джим, требуется ещё одна корректировка курса.
Jime, máme pro tebe další změnu trasy.
Корректировка ошибки.
Opravuji chybu.
Это - незначительная корректировка.
Jde o malé úpravy.
Небольшая корректировка.
Lehce.
Маленькая корректировка.
Lehce to koriguj.
Неверная корректировка.
Nesprávná letová poloha.
Корректировка численности, Мадам Президент.
Aktualizace údajů o populaci, paní prezidentko.
Корректировка подсчёта населения?
Aktualizace údajů?
Проводится корректировка по свету.
Zaujímám novou polohu vzhledem k Slunci.
Корректировка идёт по графику. Ваша инициатива будет полностью готова за 12 циклов.
Přípravy by měly být kompletní během 12 cyklů.
Маленькая корректировка.
Malou úpravou.
Корректировка отношения.
Úprava přístupu.
Ой, и незамедлительная корректировка по поводу завтрашнего вечера. он отменяется.
Jo a jenom novinka o sangrii a chuťovkách, ty jsme vynechali.
Из журналистики
Значительная корректировка курсов акций может, в принципе, стать силой, которая в 2013 г. поможет экономике США встать на ноги.
Výrazná korekce cen akcií by se ve skutečnosti mohla stát silou, která USA v roce 2013 uvrhne do ryzí kontrakce.
В то же время, чрезвычайно важной для краткосрочной и долгосрочной стабильности Италии является налогово-бюджетная корректировка.
Pro krátkodobou i dlouhodobou stabilitu Itálie přitom zůstává stěžejní fiskální korekce.
И страны должны иметь механизм, позволяющий им справляться с этими потрясениями - корректировка обменных курсов является частью такого механизма.
Země se s těmito soky musí umět vyrovnat - součástí tohoto vyrovnávacího mechanismu je také úprava směnných kurzů.
Чем дольше это откладывать, тем более мучительным будет конечная корректировка стратегии - и ее последствия для экономического роста и занятости.
Čím déle se to odkládá, tím pustošivější nakonec bude korekce politik - a její důsledky pro růst a zaměstnanost.
Единственным контраргументом является то, что медленная бюджетная корректировка приведет к дальнейшему сокращению доверия и ударит по своей цели, приведя к снижению частных расходов.
Jediný protiargument zní tak, že pomalejší fiskální úpravy by dále snížily důvěru, a tím popřely vlastní cíle, poněvadž výsledkem by byly nižší soukromé výdaje.
Неправильным действием в Греции была не бюджетная корректировка.
Tím, co se v Řecku nepovedlo, nebyly fiskální reformy.
Корректировка товарно-материальных запасов, которая обеспечивала рост в течение нескольких кварталов, будет идти своим чередом.
Úpravy zásob, jež několik čtvrtletí zvedaly růst, se vyčerpají.
Но, какими бы важными ни были элементы налогово-бюджетного и банковского союза в данном процессе, главное - в том, смогут ли крупномасштабное финансирование и постепенная корректировка со временем восстановить устойчивый экономический рост.
Ať už však budou prvky fiskální a bankovní unie v tomto procesu jakkoli významné, rozhodující bude, zda rozsáhlé financování a postupné korekce dokážou včas oživit udržitelný růst.
Проциклическая фискальная корректировка еще стоит в повестке дня.
Procyklická fiskální opatření jsou stále příkazem dne.
Некоторое увеличение процентной ставки по долгосрочным кредитным обязательствам - это необходимая корректировка, так как инвесторы сейчас оценивают масштабы глобального восстановления.
Část nárůstu dlouhodobých sazeb je nezbytnou korekcí, neboť investoři právě oceňují globální oživení.
Но эта корректировка относительных цен посредством движений валют зашла в тупик, поскольку страны с положительным сальдо сопротивляются укреплению валютного курса, способствуя рецессионной дефляции в странах с дефицитом.
Tato korekce relativních cen prostřednictvím měnových pohybů ale vázne, protože přebytkové země se vzpírají zhodnocování měnového kurzu a raději zatlačují schodkové země do recesní deflace.
Предложения Синна - корректировка размера налогов и размера социальных выплат - носят технический характер и не окажут немедленного или очень сильного влияния на поведение людей.
Sinnovy návrhy - úpravy daňových sazeb a sociálních dávek - jsou odborné a neměly by žádný okamžitý ani dramatický dopad na chování lidí.
Все еще требуются значительная корректировка относительных уровней заработной платы между основными и периферийными странами Европы.
Stále existuje potřeba obrovských relativních mzdových úprav mezi evropským okrajem a jádrem.
Но, как и в случае с Аргентиной, Россией и Эквадором, Греция может также оказаться неплатёжеспособной, если корректировка не сможет восстановить надёжность долгов и экономический рост.
Stejně jako Argentina, Rusko a Ekvádor se však také Řecko může stát insolventním, pokud provedené změny neobnoví dluhovou udržitelnost a růst.