любовь русский
Перевод любовь по-чешски
Как перевести на чешский любовь?
любовь русский » чешский
Любовь русский » чешский
Примеры любовь по-чешски в примерах
Как перевести на чешский любовь?
Простые фразы
Ребёнку нужна любовь.
Dítě potřebuje lásku.
Что такое любовь?
Co je to láska?
Любовь любит любовь.
Láska miluje lásku.
Любовь любит любовь.
Láska miluje lásku.
Это моя первая любовь.
To je moje první láska.
Любовь - важная вещь.
Láska je důležitá věc.
Любовь не обойдётся без ревности.
Láska se neobejde bez žárlivosti.
Мэри, любовь моя!
Mary, lásko moje!
Субтитры из фильмов
Когда я была человеком. кто верил в любовь. но однажды это чувство овладело мной. но. но наше счастье длилось недолго. после перерождения мы оказались близнецами.
Kdysi jsem byla člověk. I když jsem se lásce vysmívala. tak mě jednou ovládla. I když jsme se měli rádi, bláznivě jsme po sobě toužili, ale. nebylo nám dopřáno štěstí.
Любовь, которую она обрела с Абеляром.
Láska k Abelardovi.
Мы здесь, чтобы отпраздновать любовь, и мы это сделаем на все 10, верно?
Jsme tu, abychom oslavili lásku, a dáme to za 10 bodů, mám pravdu?
Их битва всё ещё продолжается, достоинство определяет её, а гнев и любовь придают силу, потому что дети должны быть любимы.
Tento boj stále pokračuje, vyniká pro svou důstojnost, poháněný je hněvem a láskou, protože děti musí být milovány.
Балдуин пытается забыть свою любовь.
Balduin chce zapomenout na svou lásku.
У меня есть любовь и эмоции, которые есть у людей.
Znám lásku a emoce jako lidé.
Опять любовь!
Stále ta láska.
Любовь моя.
Lásko moje.
Пожалуйста, любовь моя!
Prosím tě!
Потеряв любовь к охоте, я утратил любовь к жизни.
Když jsem ztratil lásku k lovu, ztratil jsem i lásku k životu..
Потеряв любовь к охоте, я утратил любовь к жизни.
Když jsem ztratil lásku k lovu, ztratil jsem i lásku k životu..
Потом любовь.
Potom miluj..
Теперь можете получить свою любовь.
Nyní můžete mít svůj románek.
ЛЮБОВЬ ВОСТОРЖЕСТВОВАЛА ВНОВЬ!
LÁSKA OPĚT VÍTĚZÍ!
Из журналистики
Преследуя собственный призрак - явный признак внутреннего несчастья - идальго ищет место, где сосуществуют мечты, реальность, святость, любовь и справедливость.
Náš rytíř se hnal za vlastním stínem - což zřetelně poukazuje na vnitřní neštěstí - a hledal místo, kde vedle sebe žijí sny, skutečnost, svatost, láska i spravedlnost.
Их охватывает гнев и любовь, они взрываются от ярости или восторга и, в конечном счете, достигают катарсиса, если выигрывает их команда, или испытывают адские муки, если победа достается другим.
Zuří a milují, dovádějí a vybuchují, aby nakonec dospěli ke katarzi (pokud jejich tým vyhraje) nebo do pekla (pokud prohraje).
Немцев и французов, еще 60 лет назад испытывавших такую же любовь по отношению друг к другу как в настоящее время сербы и боснийцы, сегодня можно сравнить с супружеской парой.
Němci a Francouzi, kteří se před 60 lety milovali zhruba stejně jako dnes Srbové a Bosňané, jsou nyní sezdaným párem.
С консервативной точки зрения Жак Ширак сегодня официально поддерживает Саркози, но он также может тайно призвать своих самых лояльных сторонников голосовать за Байру, даже если любовь к обоим не потеряна.
Na konzervativní straně Jacques Chirac teď oficiálně Sarkozyho podporuje, ale stejně tak je možné, že tajně vybídne své nejoddanější stoupence, aby hlasovali pro Bayroua, třebaže se oba muži nemají ani trochu v lásce.
И все же, было бы неплохим результатом, если бы любовь к центристам, оказалась столь же сильной по отношению к поддержке социалистической и консервативной партий, как это сейчас выглядит.
Bude-li však tíhnutí k centru pro významné segmenty socialistů i konzervativních stran stejně neodolatelné, jakým se dnes jeví, pak bude výsledek právě takový.
Битлз напоминали нам, что за деньги не купишь любовь.
Beatles nám připomněli, že za peníze lásku nekoupíš.
Для демократов любовь к свободе - это еще не все.
Pro demokraty milovat svobodu nestačí.
Мы, в конце концов, вступили в политическую борьбу с Исламским Государством, в которой наша любовь к жизни должна превалировать над их любовью к смерти.
Koneckonců se účastníme politické bitvy s Islámským státem, ve které naše láska k životu musí zvítězit nad jejich láskou ke smrti.
Другой вид ценностей, который необходимо принять африканцам - это любовь и забота о молодежи.
Další hodnotou, již si Afričané musejí osvojit, je láska k mladým lidem a starost o ně.
На данный момент любовь Ходорковского остается невостребованной.
Chodorkovského láska zůstává prozatím neopětována.
Подчинит ли себе это знание эмоции, любовь, музыку, поэзию, искусство?
Odnesou s sebou tyto vědomosti cit, lásku, hudbu, poezii, umění?
Если верить теоретикам марксизма, то даже романтическую любовь между мужчиной и женщиной можно было объяснить как желание владеть и доминировать, подход, в котором как в зеркале отражается угнетение пролетариата буржуазией.
Kdybychom uvěřili marxistickým teoretikům, pak by i romantická láska mezi mužem a ženou nebyla ničím víc než touhou vlastnit a ovládat, poměrem, jenž byl odrazem útlaku proletariátu buržoazií.
Что Саркози понял лучше других, так это то, что через 39 лет после мая 1968 года Франция настроилась на работу, а не на любовь.
Sarkozy pochopil lépe než kdokoli jiný právě to, že 39 let po květnu 1968 má Francie náladu na práci, ne na lásku.
Любовь Европы к целевым зонам не является невинной.
Zalíbení Evropy v cílových kursech není nevinné.