манипулировать русский
Перевод манипулировать по-чешски
Как перевести на чешский манипулировать?
Примеры манипулировать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский манипулировать?
Субтитры из фильмов
Ты думал, что сможешь мной манипулировать?!
Myslels, že mě oklameš?
Не позволяй им манипулировать тобой.
Nenechte se dotlačit do boje muže proti muži.
Капитан, если инопланетянин создает все это, он явно может манипулировать материей и сознанием.
Pokud to všechno vytvořil ten tvor, kapitáne, je zjevně schopen manipulovat s hmotou a s myslí.
Я хочу манипулировать им.
Chci s ním manipulovat.
Я хочу сказать, что мужчинами манипулировать легко.
Chci říct, že to je snadný s nima manipulovat. Jasný?
Нет. Ты говоришь, что он может манипулировать предметами?
Řekla jste, že to má schopnost manipulovat své okolí?
Она ругает меня за то, что я считаю твоего мужа гением. Я думаю, это возмутительно, что Дэннису позволено манипулировать детским сознанием.
Je ostudné, že Dennis má možnost ovlivňovat děti.
В приватных же разговорах, он заявлял, что его обмануло и пыталось манипулировать им ЦРУ, пытаясь инициировать Американское вторжение на Кубу.
Soukromě konstatuje, že mu CIA lhala. a pokoušela se ho zmanipulovat tak, aby obsadil Kubu.
Прибытие гал Дуката усилило мои подозрения, что нами пытаются манипулировать.
Přílet gula Dukata jen umocnil moje podezření, že jsme všichni manipulováni.
Таких людей я понимаю, а значит, могу ими манипулировать.
Tohle jsou lidi, kterým rozumím a mohu s nimi manipulovat.
Суд, которым можно манипулировать, как марионеткой.
Soud, s nímž si můžete hrát jako s panenkou.
Я умею манипулировать персонажами и сюжетами.
Postavami a zápletkami můžu manipulovat.
Помочь, но не манипулировать.
Nasměrování neznamená manipulace.
На что вы намекаете? Ваша честь! Здесь явно пытались манипулировать жюри.
Věřím, že porota byla ovlivňována.
Из журналистики
Ельцин не смог консолидировать власть и по другим причинам, одна из наиболее важных - его нежелание (или неспособность) убедительно манипулировать средствами массовой информации.
Jelcinovi se nedařilo konsolidovat politickou podporu ještě z jiných důvodů, například pro neochotu (nebo neschopnost?) razantněji ovlivňovat sdělovací prostředky.
Применительно к питанию, нутригеномика позволит нам понять и, наверное, что еще более важно, манипулировать нашей индивидуальной реакцией на существующие пищевые продукты с пользой для здоровья.
Při aplikaci na výživu nám nutrigenomika umožní pochopit a - co je možná ještě důležitější - manipulovat s individuální reakcí na existující potraviny tak, aby to prospívalo našemu zdraví.
Но в политике можно легко манипулировать восприятием избирателями действительности.
V politice však lze pohled voličstva na skutečnost snadno manipulovat.
Политики станут уважать действительность, а не манипулировать ею, только если народу не безразлична истина, и если он будет наказывать политиков, если поймает их на преднамеренном обмане.
Politici nebudou realitu manipulovat, nýbrž ctít jen tehdy, bude-li se veřejnost zajímat o pravdu a trestat politiky přistižené při záměrném klamání.
Но, так как нами можно манипулировать или обмануть, или даже просто соблазнить, свободные рынки также убеждают нас покупать вещи, в которых не нуждаемся ни мы, ни общество.
Protože však s námi někdo může manipulovat nebo nás podvádět, případně nás jen pasivně pokoušet, dokážou nás svobodné trhy přesvědčit i k nákupu věcí, které nejsou dobré pro nás ani pro společnost.
Начиная со Второй Мировой Войны, большинство британских правительств пытались манипулировать экономикой с целью получить краткосрочные преимущества для партии, обычно с пагубными долгосрочными результатами.
Od druhé světové války se většina britských vlád snažila manipulovat ekonomiku kvůli krátkodobým výhodám pro stranu, obvykle s katastrofálními dlouhodobými výsledky.
Они не будут воспринимать встречи с людьми как способ ими манипулировать, а как возможность выслушать то, о чем они говорят.
Nebudou pokládat setkávání se s lidmi tam, kde právě jsou, za způsob, jak s nimi manipulovat, nýbrž za příležitost vyslechnout si, co mají na srdci.
Как ему удавалось так успешно манипулировать отношениями между шиитами и суннитами или разбираться в многокомпонентности иракского племенного строя?
Čím to, že se mu dařilo tak dobře manipulovat sunnitsko-šíitskými vztahy či jinak zvládat složitosti iráckého kmenového systému?
Однако можно манипулировать их пониманием того, кому страна обязана этим ростом: Ходорковским или Путиным?
Lze ovšem zmanipulovat jejich vnímání růstu: kdo se o růst zasloužil, Chodorkovští, nebo Putinové?
К сожалению, этими моделями, как правило, трудно манипулировать, проводить с их помощью оценки или интерпретировать полученные результаты.
Bohužel je ale zpravidla těžké s těmito modely zacházet, hodnotit je a vykládat.
Добавьте к этому тот факт, что многие гватемальские судьи своими действиями скорее способствуют безнаказанности, чем служат справедливости, а защита может манипулировать законодательством через ряд незначительных судебных процессов.
K tomu musíme připočíst to, že mnozí guatemalští soudci jsou spíše činiteli beztrestnosti než spravedlnosti, a to, že právní systém může obhajoba manipulovat řadou marných soudních řízení.
Поэтому нет ничего удивительного в том, что древним прошлым Индии можно настолько манипулировать, чтобы с его помощью подкрепить взаимозаключающие идеологические предрассудки.
Není tedy nikterak překvapující, že je se starověkou historií Indie možné zacházet tak, aby vyhovovala různým ideologickým předsudkům.
По нынешним правилам страна-член еврозоны не может быть исключена, что позволяет таким странам, как Греция, лгать, манипулировать, шантажировать и собирать все больше и больше фондов ЕС.
Člena eurozóny nelze podle současných pravidel vyloučit, což zemím jako Řecko umožňuje lhát, manipulovat, vydírat a inkasovat stále vyšší částky z fondů EU.
Занимающиеся инвестированием организации намеренно открывают миллионы счетов, чтобы иметь возможность манипулировать ценами.
Institucionální investoři si podvodně otevřeli miliony účtů, aby mohli manipulovat s cenami.