манипулировать русский
Перевод манипулировать по-португальски
Как перевести на португальский манипулировать?
Примеры манипулировать по-португальски в примерах
Как перевести на португальский манипулировать?
Субтитры из фильмов
Ты думал, что сможешь мной манипулировать?
Julgaste que podias manipular-me?
Не позволяй им манипулировать тобой.
Não os deixe arrastá-lo para uma luta pessoal.
Нет. Ты говоришь, что он может манипулировать предметами?
Diz que ele tem capacidade de manipular o seu próprio ambiente?
Кеннеди публично взял на себя ответственность за этот провал. В приватных же разговорах, он заявлял, что его обмануло и пыталось манипулировать им ЦРУ, пытаясь инициировать Американское вторжение на Кубу.
Kennedy assume publicamente responsabilidade pelo fiasco, mas em privado queixa-se que a CIA lhe mentiu para o obrigar a ordenar uma invasão americana a Cuba.
Ему это нравится - манипулировать людьми.
Ele gosta disso, de manipular os outros.
Прибытие гал Дуката усилило мои подозрения, что нами пытаются манипулировать.
A chegada de Gul Dukat aumenta a minha suspeita de que estamos a ser manipulados nos bastidores.
Таких людей я понимаю, а значит, могу ими манипулировать.
Estes são humanos que posso entender e manipular.
Ты всегда знала, как манипулировать мной.
Sabes como me manipulas! O quê?
Суд, который сделает так, как ему прикажут. Суд, которым можно манипулировать, как марионеткой.
Um tribunal que faz o que lhe mandam, um tribunal fantoche.
Я умею манипулировать персонажами и сюжетами.
Posso manipular os personagens e o cenário.
Ваша честь! Здесь явно пытались манипулировать жюри.
Sr. Dr. Juiz, cremos que este júri foi influenciado!
Скажем, если бы вы решили манипулировать курсом, взятым правительством, определенной. группой людей или даже корабля.
Se quisesse manipular o rumo de governos. Ou de povos. Ou até dum navio.
Он знает, как манипулировать фактами.
Ele sabe como manipular factos.
Похоже на идеальный способ кем-нибудь манипулировать.
Parece ser uma forma perfeita para manipular alguém.
Из журналистики
Они не будут воспринимать встречи с людьми как способ ими манипулировать, а как возможность выслушать то, о чем они говорят.
Não encararão encontrar-se com as pessoas, onde elas estiverem, como um modo para manipulá-las, mas como uma oportunidade para ouvir o que dizem.
Это положение позволит Путину попытаться манипулировать русскоязычными регионами для того, чтобы заставить их наложить вето на европейское будущее страны.
Essa condição permitirá que Putin tente coagir e manipular as regiões de língua russa para vetarem o futuro europeu do país.