манипулировать русский
Перевод манипулировать по-итальянски
Как перевести на итальянский манипулировать?
манипулировать русский » итальянский
Примеры манипулировать по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский манипулировать?
Субтитры из фильмов
Не позволяй им манипулировать тобой.
Non lasciare che ne facciano un caso personale.
Ты говоришь, что он может манипулировать предметами?
Dici che sa modificare l'ambiente?
В приватных же разговорах, он заявлял, что его обмануло и пыталось манипулировать им ЦРУ, пытаясь инициировать Американское вторжение на Кубу.
Ma in privato sostiene che la CIA gli ha mentito. e lo ha manipolato per spingerlo a ordinare l'invasione di Cuba.
Прибытие гал Дуката усилило мои подозрения, что нами пытаются манипулировать.
L'arrivo di Gul Dukat intensifica il mio sospetto che ci stiano manipolando.
Таких людей я понимаю, а значит, могу ими манипулировать.
Questi sono umani che posso capire e manipolare.
И она боится, что персонаж, которого я играю, Ричард Третий Глостер овладеет ситуацией, станет манипулировать всеми, заставит думать, что. что дети незаконнорожденные.
E ha paura che il personaggio che io interpreto, Richard Ill di Gloucester prenderà il controllo della situazione e tramerà in modo tale da fargli pensare che siano, mi capisci. Che i bambini siano.
И с помощью их ненависти он может манипулировать ими.
Userà quell'odio per manipolarli.
Я умею манипулировать персонажами и сюжетами.
Posso manipolare le trame.
Ваша честь! Здесь явно пытались манипулировать жюри. Он меня обвиняет!
Riteniamo che ci sia stato un tentativo di corruzione.
Похоже на идеальный способ кем-нибудь манипулировать.
Un modo ideale di manipolare la gente.
А это значит, мне надо манипулировать протеинами нервов на субатомном уровне.
Il che significa manipolare proteine neurali a livello subatomico.
Был ли кто-то, кем бы ты не могла манипулировать, совратить, или соблазнить?
Certo. Esiste un uomo chetu non siariuscitaasedurre?
Вам нравится манипулировать духовно оголодавшими женщинами.
Credo che lei manipoli le donne bisognose di conforto spirituale.
Ты лишь хочешь мною манипулировать.
Vuole solo che faccia quello che mi dice.
Из журналистики
Но, так как нами можно манипулировать или обмануть, или даже просто соблазнить, свободные рынки также убеждают нас покупать вещи, в которых не нуждаемся ни мы, ни общество.
Ma, poiché noi possiamo essere manipolati o ingannati o anche solo passivamente tentati, il libero mercato cerca anche di convincerci a comprare cose che non vanno bene né per noi né per la società.
Они не будут воспринимать встречи с людьми как способ ими манипулировать, а как возможность выслушать то, о чем они говорят.
Non vedranno, quindi, l'incontro con altre persone come un modo per manipolarle, bensì come un'opportunità per ascoltare quello che hanno da dire.
Это положение позволит Путину попытаться манипулировать русскоязычными регионами для того, чтобы заставить их наложить вето на европейское будущее страны.
Questa disposizione consentirebbe a Putin di tentare di manipolare e costringere le regioni di lingua russa a opporsi al futuro europeo del Paese.