мирской русский

Перевод мирской по-чешски

Как перевести на чешский мирской?

мирской русский » чешский

světácký světský pozemský

Примеры мирской по-чешски в примерах

Как перевести на чешский мирской?

Субтитры из фильмов

Избави тела наши от лукавого, а сердца от суеты мирской. Во имя Твое.

A setrvale obrať naše srdce od bezbožnosti a od světských věcí k Tobě.

Что мне? Я человек мирской, свободный.

Ale já nejsem mnich, jsem svobodný.

Не страшно никогда не знать радости и наслаждения мирской жизнью.

Čili. Zřekli se života?

Трудно представить её в мирской жизни.

Těžko si ji představit venku ve světě.

Даже он жил мирской жизнью пока ему не исполнилось 29 лет!

Dokonce i On mohl užívat světského života do svých 29 let!

Хорошо получить мирской диагноз.

Je moc dobré získat světskou diagnózu.

А в этой группе есть еще одна малочисленная группа бежавших от мирской жизни чтобы распространять истинную веру.

A uvnitř této skupiny je ještě jedna menší, která zavrhuje pozemský život, aby mohla šířit pravou víru.

Возьми меня в мирской мир.

Vezmi mě do svého světského světa.

Научи секретам мирской плоти.

Musíš mě zasvětit do tajů světského těla.

Картина гиперболизирует мирской характер чаяний двух молодых людей.

Tahle malba zvelebuje světáckost dvou mladíků. užívajících si života.

Нет, вы выше всей этой мирской суеты, потому что вы живете только для своих пациентов.

Ne, jste nad všemi těmito pozemskými věcmi, protože žijete pouze pro své pacienty.

Мирской гуманизм в действии.

To ti světští humanisti dělají.

Она признается, что настолько жаждала благосклонности.Вашей Светлости, была так ослеплена желанием.мирской славы, что.не принимала во внимание насколько ошибочно было.скрывать свои былые проступки от Вашего Величества.

Přiznává, že tolik toužila, aby si ji Vaše Milost oblíbila, tolik byla zaslepena touhou po světské moci, že neuvážila, jak velkou chybou bylo skrývat své předešlé omyly před Vaším Veličenstvem.

Мне нет дела до Бога и мирской сути.

Takové věci mě nezajímají.

Из журналистики

Когда такой человек, как Махатир находится среди исламских верующих, доказательство мирской терпимости символизирует редкий признак современности и обязательство двигаться вперед.

Když se důkaz světské tolerance objeví u islámských věřících, jako je Mahathir, je vzácnou známkou modernosti a příslibem pokroku.

Возможно, вы искали...