мирской русский
Перевод мирской по-испански
Как перевести на испанский мирской?
Примеры мирской по-испански в примерах
Как перевести на испанский мирской?
Субтитры из фильмов
Мы смиренно благодарим тебя, Господь наш, за милость Твою великую. Избави тела наши от лукавого, а сердца от суеты мирской.
Haznos, Señor, merecedores de ellos y de tus bendiciones. y haz que alejemos de nuestros corazones toda maldad. y todas las cosas terrenales, para volver a ti.
Я лишь задал чисто мирской вопрос..
Solo preguntaba amablemente.
Ты создана для мирской жизни. Придет день, и ты захочешь туда вернуться.
Después de todo lo que has pasado la paz que buscas no la hallarás tras estos muros.
Я человек мирской, свободный.
Yo soy laico, una persona libre.
Вы бы погибли в мирской жизни.
En el mundo se habría condenado. Aquí tiene su salvación.
Трудно представить её в мирской жизни.
Es difícil imaginarla afuera en el mundo.
Обречённый отвернуться от мирской жизни, у него плохие отношения с другими, и его ожидает 3 года неудач.
Destinado a volver a un mundo secular, tiene malos vínculos con las personas, y le esperan tres años de mala suerte.
Хорошо получить мирской диагноз.
Es bueno tener un diagnóstico secular.
А в этой группе есть еще одна малочисленная группа бежавших от мирской жизни чтобы распространять истинную веру.
Y dentro de ese grupo hay otro pequeño grupo que abandona la vida mundana para difundir la verdadera fe.
Миссис Вил. - Возьми меня в мирской мир.
Llévame a tu mundo secular.
Научи секретам мирской плоти.
Enséñame los caminos de la carne secular.
Это задание трудно лишь по причине своей мирской природы.
La tarea es difícil porque es algo mundano.
Картина гиперболизирует мирской характер чаяний двух молодых людей.
Esta pintura magnifica la mundanería de dos jóvenes. a la caza de vida.
Нет, вы выше всей этой мирской суеты, потому что вы живете только для своих пациентов.
Tú estás por encima de todas estas. cosas terrenas.
Из журналистики
Когда такой человек, как Махатир находится среди исламских верующих, доказательство мирской терпимости символизирует редкий признак современности и обязательство двигаться вперед.
Cuando las evidencias de tolerancia secular se encuentran entre creyentes musulmanes como Mahathir, representan un signo poco común de modernidad y de compromiso con el progreso.