накопить русский
Перевод накопить по-чешски
Как перевести на чешский накопить?
накопить русский » чешский
Примеры накопить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский накопить?
Субтитры из фильмов
Но мне не накопить.
Jenže já neumím spořit.
Если много работать и мало есть, можно накопить деньги и купить птицеферму.
Když budeme hodně pracovat a málo jíst, něco si ušetříme a koupíme si statek.
Пожить там, где меня знают. Накопить денег.
Žít v místě, kde mě lidé znají.
Мог накопить большую сумму.
Mohl je shromažďovat.
Но сначала надо накопить денег, чтобы обеспечить его будущее.
Ale napřed musím ušetřit trochu peněz. - Musí mít všechno zajištěné.
Я не могу накопить денег.
Žádné peníze neušetřím.
Как ещё мы сможем накопить?
Co jiného můžeme dělat?
Можно накопить денег на путешествия.
Až si našetřím dost peněz, budu cestovat.
Я богатый? мне надо накопить 500.
Nejsem bohatý, musím našetřit 500 rupií.
Хочет побольше накопить.
A bude to smrdět čím dál víc.
Только в царстве Земли такой человек может накопить большое состояние и почти большую силу.
A přece v Říši Země. takoví muži mohou shromáždit bohatství. a téměř božskou moc.
Я хочу накопить на компьютер.
Šetřím si na počítač.
Просто, хорошая девушка, пытающаяся накопить. чтобы открыть салон красоты.
Jsem prostě hodná holka, co si snaží ušetřit trochu peněž, k otevření salonu krásy.
Для выживания нам понадобится весь суммарный импульс, который мы сможем накопить, чтобы достичь скорости убегания с другой стороны.
S předpokladem že přežijeme, budeme potřebovat co možná nejvíce hybnosti, abychom se na druhé straně dostali na únikovou rychlost.
Из журналистики
Банк уделяет основное внимание представлению интересов своих стран-клиентов, помогая им накопить капитал для обмена квотами согласно их приоритетам.
Banka se zaměřuje na zastupování zájmů zemí, které od ní získaly půjčky, a pomáhá jim nacházet aktiva pro obchodování s uhlíkem v souladu s jejich vlastními prioritami.
Китай, с его гигантским объемом внутренней экономики, никогда не был бы в состоянии накопить такой огромный положительный баланс внешней торговли, если бы рост не ограничивался только такими предприятиями.
Vzhledem ke své obrovské domácí ekonomice by Čína nikdy nedokázala nahromadit tak enormní vnější přebytek, kdyby se růst nebyl omezoval právě na tyto podniky.
Она заставила Китай накопить огромные долларовые резервы для стабилизации собственной валюты и привела к повышению курса евро по мере падения доллара.
Přinutilo totiž Čínu nahromadit obrovské množství dolarů za účelem stabilizace vlastní měny, a znehodnocování dolaru tak poskytlo euru další impulz.
Многие мужчины посещают иешивы (ортодоксальные еврейские школы высокого академического уровня) до сорока лет, тем самым будучи не в состоянии накопить ценный человеческий капитал, применимый к светскому рынку.
Nejeden muž navštěvuje ješivu (ortodoxní židovskou školu vyššího zasvěcení) až do čtyřiceti let, takže se jim nedaří získat hodnotný lidský kapitál upotřebitelný na sekulárním trhu.
С этой точки зрения, с тех пор, как Баффет заработал свои первые несколько миллионов в 60-ых годах, его стремление накопить больше денег запросто может показаться совершенно бессмысленным.
Viděno z této perspektivy, jakmile si Buffett v 60. letech vydělal prvních pár milionů, jeho snaha hromadit další peníze se může snadno jevit jako naprosto bezúčelná.
А половина всех респондентов утверждают, что ежедневно чем-то жертвуют, чтобы накопить деньги на более крупные покупки.
Polovina všech dotázaných zase tvrdí, že podstupuje každodenní ústupky s cílem ušetřit na větší výdaje.
С соответствующими, доступными и справедливо оцененными финансовыми услугами люди могут накопить сбережения, покрыть расходы на непредвиденные происшествия и вкладывать в здоровье членов их семьи, в жилищное строительство и образование.
Jsou-li finanční služby odpovídající, dostupné a spravedlivě oceněné, mohou lidé spořit, hradit neočekávané výdaje a investovat do zdraví, bydlení a vzdělání svých rodin.
Пожилые люди, которые упорно трудились, чтобы накопить свои сбережения в течении всей своей жизни, будут обложены налогом на благо людей, которые даже не пытаются себя спасти.
Starší lidé, kteří pilně pracovali, aby během života shromáždili bohatství, by zaplatili daň ze spořivosti, ve prospěch lidí, kteří se ani nepokoušeli si našetřit.
Необходимо установить предел на сумму долга, который может накопить компания, и изменить законодательство о приобретении и слиянии компаний так, чтобы они включали использование заемного капитала.
Je zapotřebí stanovit omezení velikosti dluhu, jenž může jedna společnost nahromadit, a změnit legislativu týkající se akvizic a fúzí tak, aby pamatovala na pákový efekt.
Каждый из них внёс свой вклад в приток денег в США, которые теперь могли инвестировать много больше, чем сумели накопить.
Všechny tyto prameny se podílely na přílivu peněz do USA, které tak mohly investovat víc, než dokázaly ušetřit.
Они надеялись, что люди, которые смогли накопить такое большее личное имущество, смогут сделать то же самое для своих избирателей.
Doufali, že lidé, kteří dokázali nahromadit tak velké osobní bohatství, dokážou udělat totéž i pro své voliče.