нанести русский

Перевод нанести по-чешски

Как перевести на чешский нанести?

нанести русский » чешский

zanést nanést nanosit způsobit zakreslit snést přinést navát donést

Примеры нанести по-чешски в примерах

Как перевести на чешский нанести?

Субтитры из фильмов

И когда кто-нибудь пытается нанести ущерб духу моего СА. то СА не будет уязвлен. но те кто причиняет этот ущерб. навредят лишь самим себе!

A když se někdo pokusí uškodit duchu mého SA, duch SA zůstane neposkvrněný! Ale ti, kteří se o to pokusí, poškodí pouze sami sebe!

Там, в Шотландии есть человек, которому я собираюсь нанести визит.

Ve Skotsku je muž, kterého musím ihned navštívit, když se něco zvrtne.

Думаю, мне стоит нанести визит Ивонн.

Asi Yvonne navštívím.

Я думал, это может нанести ему сильный удар.

Myslel jsem, že ho z toho trefí šlak.

Вы, несомненно, преследовали цель нанести ущерб Рейху и нашим вооружённым силам! Моя цель была несколько иной.

Jak byste nazval muže, který poskytoval falešné doklady, ukrýval Italy, co připravují útoky na naše vojáky, a nabízel úkryt a pomoc i německým zběhům?

Вы могли сами нанести их себе.

Mohla jste si je udělat sama.

Вот как можно нанести удар тому, кто выше ростом.

Tohle je způsob, jakým bych bodnul chlapa, který by byl. vyšší než já.

Мог он нанести отцу смертельный удар?

Myslíte si, že by způsobil to zranění, co zabilo jeho otce? Ne.

Вы могли нанести ее себе позже.

To jste si mohl udělat později sám. Děkuji.

Да, сэр. Если бы такой нож выскользнул, мог бы он нанести сильно кровоточащую рану?

A kdyby měl takový nůž sklouznout a pořezat, mohl by způsobit velké krvácení?

Я понимаю, полковник, что вы всегда были готовы нанести удар по летающим тарелкам.

Chápu, plukovníku, že jste byl svědkem mnoha útoků talířů.

Может быть, у них есть корабли, чтобы нанести визит нашим трупам. Только я бы этого им не советовал - очень долго.

Možná mají prostředky navštívit naši mršinu, ale nedoporučoval bych jim to dřív než za hodně dlouho.

Да, мы не смогли. А ведь вы можете нанести гравировку?

No, snažili jsme se, ale. mohli bychom si nechat něco vyrýt, ne?

А на это мы можем нанести гравировку?

No, mohli bychom si dát něco vyrýt na tohle?

Из журналистики

Израиль со своим подавляющим технологическим преимуществом также не смог нанести поражение Хезболле в Ливане.

Stejně tak nedokázal Izrael navzdory drtivé technologické převaze porazit v Libanonu Hizballáh.

В то же время это может нанести тяжелый удар по тому, как мир отреагирует на быстро растущий экспорт Америки: непрошеный совет.

Zároveň by si však mohla vyžádat daň na tom, jak bude svět reagovat na nejrychleji rostoucí vývozní artikl Ameriky: nevyžádané rady.

Союзники Америки, в свою очередь, должны быть готовы сплотиться, как в стремлении заключить сделку, так и в готовности нанести военный удар.

Spojenci Ameriky zase musí být připraveni semknout se jak nad obrysy dohody, tak nad ochotou udeřit vojensky.

Сейчас он гораздо слабее в военном отношении, чем тогда, и не может нанести прямой удар по Соединенным Штатам. Более того, он знает, что любая новая агрессия с его стороны обрушит на него шквал ответных ударов.

Dnes je vojensky ještě slabší než dříve, USA přímo napadnout nemůže a musí vědět, že nová agrese by ve zlém dopadla na jeho hlavu.

Вторжение в Ирак может легко нанести гораздо больше вреда, чем призвано исправить.

Kladivo invaze by snadno mohlo způsobit více škod, než jsou ty, jež chce vymýtit.

Для предотвращения восприятия угрозы, что НАТО или США могут нанести удар также и по другим мусульманским странам, необходима поддержка арабского мира.

A abychom se vyhnuli dojmu, že NATO nebo USA útočí na další muslimskou zemi, je zapotřebí rovněž podpora arabského světa.

Но Израилю дважды удавалось атаковать территорию Сирии - уничтожить северокорейский ядерный реактор в 2007 году и, совсем недавно, нанести удар по колонне Хезболлы - без потери людей и самолетов.

Izraeli se však podařilo dvakrát zaútočit na syrské území - v roce 2007 zničil jaderný reaktor se severokorejským personálem a nedávno udeřil proti konvoji Hizballáhu -, aniž utrpěl personální ztráty nebo přišel o letadla.

И, вместо того чтобы способствовать осмотрительному поведению и стабильности в регионе, у Ирана или Израиля может возникнуть соблазн первыми нанести удар в случае кризисной ситуации.

A namísto prosazování zdrženlivosti a stability v regionu by Írán nebo i Izrael mohly cítit pokušení udeřit v krizi jako první.

Америка может сначала нанести удар по Пакистану - возможно даже ядерным оружием - а уже потом начать искать оправдания.

Pohnutkou k činu se může stát pouhé podezření.

В действительности он может усугубиться в краткосрочной перспективе, поскольку наверняка найдутся те, кто захочет показать, что они все еще могут нанести удар по Западу.

Krátkodobě by se dokonce mohl poněkud zhoršit, neboť se dozajista vyskytnou lidé, kteří budou chtít ukázat, že stále dokážou udeřit proti Západu.

Большинству людей известно, что жирная пища, чрезмерное употребление алкоголя, курение, беспорядочный секс и легкие наркотики, хоть и доставляют удовольствие, могут нанести большой вред здоровью.

Většina lidí ví, že tučná strava, přemíra alkoholu, kouření, promiskuita a rekreační drogy jsou sice příjemné, ale mohou nám zničit zdraví.

Второй - нанести предупреждающий военный удар с целью уничтожить критические элементы иранской программы и затормозить ее развитие приблизительно на 2 года или более.

Druhou je zahájit preventivní vojenský úder zaměřený na zničení kritických částí íránského programu a zadržení jeho pokroku odhadem alespoň o dva roky.

Вред, который может нанести такая искаженная журналистика, особенно жесток в Африке, нарушая африканские системы ценностей, растрачивая африканские силы и оказывая плохую услугу африканскому развитию.

Takto pokřivená žurnalistika může v Africe napáchat obzvláště rozsáhlé škody, neboť se prohřešuje proti africkým hodnotovým systémům, rozptyluje energii Afričanů a prokazuje medvědí službu africkému rozvoji.

Иными словами, революция в Саудовской Аравии или блокада Ормузского пролива могут нанести ущерб США и их союзникам.

Jinými slovy by revoluce v Saúdské Arábii nebo blokáda Hormuzského průlivu stále mohla napáchat USA a jejich spojencům škody.

Возможно, вы искали...