внести русский

Перевод внести по-чешски

Как перевести на чешский внести?

внести русский » чешский

zaplatit přinést způsobit zanést vyvolat vnést vložit složit předložit podat navrhnout donést

Примеры внести по-чешски в примерах

Как перевести на чешский внести?

Субтитры из фильмов

И хочу внести свой вклад.

Chci se podílet.

Ладно, если ты так говоришь, но по крайне мере, я могу внести суп.

Tak dobrá, když říkáš, ale aspoň tam donesu polévku.

Его величеству я предложил - Ввиду французских дел - Внести ему значительную сумму, Крупнее, чем когда-либо давало Его предшественникам духовенство.

Nabídl jsem jeho veličenstvu, že na boj s Francií dá církev více peněz, než kdy předtím v dějinách země.

Ты был занят, стараясь внести свой неповторимый оттенок.

Tys měl plné ruce práce s tím druhým podtónem.

Мы можем внести ее внутрь?

Přeneseme ji dovnitř?

Но могу внести их в наш фонд лагеря нудистов.

Ale můžu přispět na svaz nudistů.

Ной, можешь внести их в графу убытков.

Noahu, zanes to mezi výlohy a červeně.

Как насчёт того, чтобы внести нас в больничный список?

A co takhle dát nás na marodku?

Бери, если хочешь Они уже хотят внести вещи.

Klidně, ale už pojď! Čekají, aby se nastěhovali!

Но у меня дома влиятельные люди считают, что Америке пора внести свой вклад в войну с Германией.

Vlivní muži doma si myslí, že pro Ameriku nastal čas, aby ukázala svoji sílu proti Německu.

Внести в судовой журнал.

Zapište to do deníku.

В этот раз плату лучше внести вперед, вы не против?

Tentokrát ale zaplatíte předem.

Я сказала, что если кто-нибудь еще придет и сможет внести залог. вам придется съехать, не правда ли?

Řekla jsem, že kdyby někdo přišel a zaplatil předem, tak vy půjdete, neříkala jsem to?

Навигатор, внести изменения в курс.

Navigátore, nastavit změnu kurzu.

Из журналистики

На саммите Тысячелетия в 2000 году США обещали внести вклад в борьбу с бедностью в мире, но должных мер не предприняли.

Na Miléniovém summitu roku 2000 se USA zavázaly usilovat o snižování globální chudoby, přesto v tomto směru učinily jen málo.

Афганцы здесь могут внести заметный вклад, вновь открыв дорогу с Севера на Юг, которая свяжет богатые ресурсами страны Средней Азии с густонаселенными Индией и Пакистаном.

Zde mohou Afghánci hmatatelným způsobem přispět, zpřístupní-li severojižní cestu, jež spojí zdroji oplývající ekonomiky střední Asie s hustě obydlenou Indií a Pákistánem.

Вместо того чтобы признать геополитические изменения и внести соответствующие коррективы в отношения между странами, американские и российские официальные лица хранят верность устаревшим тенденциям времен окончания холодной войны.

Místo aby američtí a ruští představitelé vzali na vědomí geopolitické posuny a podle toho uzpůsobili své vztahy, zůstávají věrní překonané dynamice typické pro období těsně po studené válce.

Но чтобы удержать их там в долгосрочной перспективе, иракскому правительству нужно будет внести поправки в конституцию, чтобы успокоить суннитское сообщество.

Aby se tam dlouhodobě udržely, irácká vláda bude muset upravit ústavu způsobem, který usmíří sunnitskou obec.

Я призываю всех союзников подумать над тем, какой еще вклад они могут внести в систему, которая защитит всех нас, живущих в Европе.

Vybízím všechny spojence, aby uvažovali, jak mohou dále přispět k systému, který nás všechny v Evropě bude chránit.

Поскольку верхняя палата чешского парламента имеет право абсолютного вето на конституциональные поправки, возможность внести поправку в Конституцию была потеряна.

Vzhledem k tomu, že horní sněmovna Parlamentu ČR má právo absolutního veta ústavních pozměňovacích návrhů, byla šance upravit Ústavu ČR zmařena.

Так почему бы не внести некоторые перемены, и сделать мир и его проблемы частью вашей предвыборной кампании?

Proč se tedy nepokusit o novinku a nevnést téma světa a jeho potíží do předvolební kampaně?

К НАТО добавились семь новых членов - страны, которые стремились внести свой вклад в работу альянса своими вооруженными силами.

NATO se rozrostlo o sedm nových členů - státy toužící významným způsobem k Alianci přispět.

Если и есть кандидат, который может воплотить это, и который в мгновение ока может внести вклад в восстановлению международной репутации Америки, так это Барак Обама.

Existuje-li jediný kandidát, který to může dokázat a během zlomku vteřiny přispět k obnově mezinárodní reputace Ameriky, pak je to Barack Obama.

Автопромышленность может также внести важнейший вклад в охрану окружающей среды.

Automobilový průmysl může také zásadním způsobem přispět ke zlepšení životního prostředí.

Правительство США должно внести свое вклад в улучшение перспектив будущей экономики Пуэрто-Рико.

Americká vláda by měla přispět ke zlepšení vyhlídek tohoto ostrova.

Позвольте мне внести ясность: модели рациональных ожиданий сделали важный вклад в экономическую теорию; строгость, которую те, кто их придерживается, внесли в экономическое мышление, помогла выявить слабость многих основополагающих гипотез.

Abych se správně vyjádřil: modely racionálního očekávání jsou významným příspěvkem do ekonomické vědy; elán, s nímž se jejich zastánci pouštěli do ekonomického myšlení, přispěl k odhalení slabin řady výchozích hypotéz.

Следовательно, все страны, как развитые, так и развивающиеся, должны внести свой вклад, в то время как богатые страны должны помочь бедным покрыть финансовые издержки, связанные с приспособлением к новым условиям.

Svou úlohu tedy musí sehrát všechny země, jak vyspělé, tak rozvojové, přičemž je potřeba, aby bohaté země pomohly chudým uhradit finanční náklady přeměny.

Сотни миллионов людей теперь считают себя частью достоинства нации и стремятся внести в него свой вклад и защищать его от оскорблений.

Stamiliony teď samy sebe vidí jako podílníky na důstojnosti národa a touží k ní přispívat a bránit ji před urážkou.

Возможно, вы искали...