нанести русский
Перевод нанести по-итальянски
Как перевести на итальянский нанести?
Примеры нанести по-итальянски в примерах
Как перевести на итальянский нанести?
Субтитры из фильмов
И когда кто-нибудь пытается нанести ущерб духу моего СА. то СА не будет уязвлен. но те кто причиняет этот ущерб. навредят лишь самим себе!
E chiunque cerchi di danneggiare lo spirito delle mie SA. fallirà. ma coloro che tenteranno. nuoceranno solo a se stessi!
Там, в Шотландии есть человек, которому я собираюсь нанести визит.
C'è un uomo in Scozia a cui è indispensabile faccia presto una visita.
Да, вам так легко нанести ущерб.
Si danneggia facilmente.
Думаю, мне стоит нанести визит Ивонн.
Credo che farò una visita a Yvonne.
Нанести ему удар куском льда.
Lo pugnaliamo con un'arma di ghiaccio. E dopo?
Вы могли сами нанести их себе.
Potrebbe esserseli fatta da sola.
Вот как можно нанести удар тому, кто выше ростом.
Ora, così accoltellerei qualcuno che è. più alto di me.
Мог он нанести отцу смертельный удар?
Secondo lei, ha inferto la ferita che ha ucciso suo padre?
Вы могли нанести ее себе позже.
Avresti potuto provocartela da solo in seguito.
Да, сэр. Если бы такой нож выскользнул, мог бы он нанести сильно кровоточащую рану?
Ora, se tale lama dovesse scivolare. potrebbe infliggere un taglio che avrebbe sanguinato copiosamente?
Я понимаю, полковник, что вы всегда были готовы нанести удар по летающим тарелкам.
Colonnello, capisco che lei è stato sulle spine per molti degli attacchi da parte dei dischi volanti.
Я намерен нанести вам визит сегодня. И угощу вас вяленой икрой.
Vi farò visita questa sera con del karasumi.
А ведь вы можете нанести гравировку?
È possibile fare incidere qualcosa?
А на это мы можем нанести гравировку?
Beh, non potremmo far incidere questo?
Из журналистики
Несмотря на то, что закон предполагает слишком незначительные меры для решения проблемы хронического и растущего бюджетного дефицита Америки, ущерб, который он может нанести экономике в краткосрочной перспективе, скорее всего, будет ограничен.
Mentre la legge fa poco per affrontare il problema dei cronici e crescenti deficit fiscali dell'America, è probabile che i costi che essa infliggerà sull'economia nel breve periodo saranno limitati.
Она несет в себе силу, чтобы мобилизовать тысячи отчаянных, мстительных, или рассерженных молодых людей и использовать их, чтобы нанести удар по основам цивилизации.
Ha il potere di mobilitare migliaia di giovani disperati, vendicativi o arrabbiati e li usa per colpire i fondamenti della civiltà.
Мы также должны нанести удар в корень, чтобы лишить их опасную идеологию власти и не дать ей снова прорости среди людей, оставшихся в уязвимом положении в условиях безнадежности и отчаяния.
Dobbiamo anche colpire alla radice per privare la loro pericolosa ideologia della forza di crescere tra la gente ormai resa vulnerabile da un ambiente di totale disperazione.
Между тем, достаточно небольшого количества ядерного материала - не больше, чем пачка сахара - для создания бомбы, способной убить сотни тысяч людей и нанести ущерб на миллиарды долларов.
Eppure, una quantità di materiale radioattivo pari a una bustina di zucchero è tutto ciò che serve per costruire un congegno in grado di uccidere centinaia di migliaia di persone e provocare danni per miliardi di dollari.
Чтобы действительно нанести удар по скрытому голоду, правительства стран Африки, при поддержке партнеров по развитию во всем мире, должны действовать быстро.
Per fare dei veri progressi contro la fame nascosta, i governi africani, supportati dai partner per lo sviluppo globale, devono agire in fretta.
Устройство будет обрабатывать и анализировать космические волны в радиодиапазоне, собранные с двух миллионов рассредоточенных антенн, что позволит исследователям нанести на карту форму вселенной (так они надеются) к 2020 году.
Questo strumento processerà e analizzerà le onde radioattive emesse da due milioni di antenne singole, permettendo così ai ricercatori di creare una mappa della forma dell'universo entro (si spera) il 2020.
НЬЮ-ЙОРК. 11 сентября 2011 года террористические атаки Аль-Каиды должны были нанести урон Соединенным Штатам, и они это сделали, но таким образом, каким Усама бен Ладен, возможно, даже не представлял себе.
NEW YORK - L'11 settembre 2001, gli attacchi terroristici di Al Qaeda miravano a danneggiare gli Stati Uniti, e ci sono riusciti, ma in un modo che nemmeno Osama bin Laden si sarebbe mai immaginato.
И, по той причине что большая часть риска ложится на плечи банков (а не, скажем, хеджевых фондов), которые играют центральную роль в смазке платежной системы, кризис суверенных долгов может нанести обширный ущерб.
E, poiché gran parte del rischio viene sostenuto dalle banche (e non dagli hedge fund), che rivestono un ruolo centrale nell'agevolare il sistema dei pagamenti, una crisi del debito sovrano può causare ampi danni.