наступление русский

Перевод наступление по-чешски

Как перевести на чешский наступление?

наступление русский » чешский

útok příchod začátek ofenzíva počátek postup ofenziva nástup napadení

Примеры наступление по-чешски в примерах

Как перевести на чешский наступление?

Субтитры из фильмов

Этой ночью будет большое наступление. и я буду рад от этого избавиться.

Dneska večer bude velká ofenzíva a rád bych se jí vyhnul.

Под его чарами они будут неистово плясать до тех пор, пока наступление рассвета и первый колокольный звон не отправят дьявольскую армию обратно в их обиталище тьмы.

Začarováni zde fanaticky tančí, dokud svítání a zvuk kostelních zvonů nezaženou toto pekelné vojsko zpátky do temnoty.

Продолжая наступление, я сел в тот же вагон в метро, что и она.

Abych mohl pokračovat v útoku, musel jsem jet po stejné koleji.

Значит, вы полагаете, что наступление сейчас неосуществимо?

Dobře, myslíš si tedy. že tento útok je v tomto okamžiku absolutně za hranicemi možností tvých mužů?

Генерал Миро считает, что наступление провалилось. из-за недостатка усилий со стороны первого батальона.

Generál Mireau míní, že včerejší ranní útok na Ant Hill. selhal díky nedostatečnému úsilí na straně prvního praporu.

Все мы видели вчерашнее жалкое наступление.

Všichni jsme byli svědky politováníhodného útoku včerejšího rána.

Вчерашнее наступление ничем запятнает честь Франции. И не станет позором для наших солдат.

Včerejší ranní útok není skvrnou na cti Francie. a určitě nezahanbil bojující muže tohoto národa.

Генерал разозлился, когда невозможное наступление провалилось. Он приказал артиллерии стрелять по своим.

Generál ve vzteku nad selháním neproveditelného útoku. přikázal dělostřelectvu střílet do vlastních mužů.

Слушайте, наступление на Дамаск начинается шестнадцатого числа, и Вы в нём участвуете.

Podívejte, příští měsíc šestnáctého chystám velký tah na Damašek a vy jste jeho součástí.

Сильные поднимают его лишь для того, чтобы перейти в новое наступление.

Pro ty silné to je pouze důvod k útoku.

Вьетминь продолжает наступление по всему Индокитаю.

V celé Indočíně začal Vietmin svůj generální útok.

Они думают, это масштабное наступление вьетов.

Myslí si, že bude velký útok vietminů.

В Северной Камбодже ширится вьетминское наступление, сметая наши войска и заставляя их отступать.

V severní Kambodži útok vietminu roste. a zabíjí naše vojáky, kteří ustupují.

Господа, Фантомас обязательно воспользуется научным конгрессом в Риме, чтобы начать наступление.

Pánové, Fantomas pravděpodobně využije vědeckého kongresu v Římě, aby zahájil velkou ofenzívu.

Из журналистики

Разумеется, на данный момент еще рано объявлять наступление новой прогрессивной эпохи в Америке.

Samozřejmě je ještě příliš brzy vyhlašovat v Americe novou pokrokovou éru.

Вместо того чтобы извлечь уроки из этого фиаско, Клаус перешел в наступление, утверждая, что он стал жертвой заговора, тайно организованного Гавелом.

Místo aby si z tohoto fiaska vzal ponaučení, přešel Klaus do ofenzívy a označil se za oběť spiknutí zosnovaného Havlem.

В связи с тем, что сопротивление врага оставалось незначительным, наступление продолжалось до тех пор, пока армия Тауншенда не столкнулась с равными по силам турецкими войсками, укрепленными на обоих берегах Тигра в Куте.

Nepřátelský odpor byl nadále slabý, a proto postup pokračoval, dokud se Townshendova armáda nestřetla s tureckými jednotkami srovnatelné síly, jež čekaly v zákopech na obou březích Tigridu u města Kút.

Однако, падение уровня воды задержало наступление на север, и оставшиеся в живых враги сбежали в Ктесифон, расположенный в 16 милях от Багдада.

Pokles vodní hladiny ovšem pozdržel postup na sever a nepřátelé, kteří se zachránili, utekli do Ktesifónu, vzdáleného 16 mil od Bagdádu.

Позже в этой войне Британия возобновила наступление к северу от Багдада с целью захвата нефтяных месторождений в Мосуле и укрепления своей позиции на послевоенных мирных переговорах.

Ke konci války Británie pokračovala v útocích severně od Bagdádu s cílem obsadit ropná pole kolem Mosulu a upevnit si vyjednávací pozici v poválečných mírových rozhovorech.

Их обвинят в том, что они проглядели катастрофу, хотя ее наступление было очевидно.

Naopak, bude jim dáno za vinu, že byli slepí k blížící se katastrofě, která jim civěla do tváře.

Более того, ЦБ несут часть ответственности за наступление кризиса, главным образом, из-за допущенного ослабления регулирования и надзора.

Kromě toho nesou centrální bankéři svůj díl viny i za samotnou krizi, zejména kvůli uvolněné regulační politice.

В марте 2001 года оно начало повальное наступление на несогласных, выражающих свое мнение в Интернете, и в результате этого множество людей получало угрозы или было отправлено за решетку.

V březnu roku 2001 vláda spustila plošnou razii proti internetovým disidentům, díky niž řada lidí skončila ve vězení a spousty dalších lidí se staly terčem obtěžování a pronásledování.

Те, кто утверждает, что Китай занял неправильное положение в истории с его политикой в отношении средств информации - и что Интернет означает наступление окончательной демократизации - должны попридержать свой оптимизм.

Ti, kdo tvrdí, že je Čína svou komunikační politikou na špatné straně dějin a že internet znamená postupnou demokratizaci, by měli krotit svůj optimismus.

Несомненно, такое наступление не уничтожило бы и саму Хезболлу, потому что это военно-политическое движение, а не только армия или группа вооруженных бандитов.

Ani taková ofenzíva by navíc nezneškodnila Hizballáh, protože ten je ozbrojeným politickým hnutím, nikoliv pouhou armádou či bandou ozbrojenců.

После избрания авторитарный правитель начинает наступление на политические свободы, устанавливая жесткий контроль над средствами массовой информации, в первую очередь, над телевидением.

Tento zvolený autoritář pak začne omezovat politické svobody prostřednictvím pevné kontroly nad sdělovacími prostředky, zejména nad televizí.

Со своей стороны Европа должна провести наступление очарованием, чтобы убедить Путина и Медведева в том, что реальный интерес России заключается в улучшении двусторонних отношений.

Co se Evropy týče, musí předvádět veškerý svůj šarm, aby Putina a Medveděva přesvědčila, že skutečný zájem Ruska spočívá ve zlepšování bilaterálních vztahů.

С дрогой стороны, подход на основе невмешательства сделал бы наступление еще одного кризиса практически неизбежным.

Naproti tomu přístup laissez-faire by učinil další krizi takřka nevyhnutelnou.

Так как израильское наступление должны быть согласовано с США, а американское нападение не потребует поддержки израильских военных сил, Иран склонен считать обе атаки американскими.

Vzhledem k tomu, že izraelskou ofenzívu by bylo třeba koordinovat s USA, zatímco americký útok by nevyžadoval vojenskou podporu Izraele, by Írán oba typy útoků považoval za americké.

Возможно, вы искали...