наступление русский
Перевод наступление по-португальски
Как перевести на португальский наступление?
Примеры наступление по-португальски в примерах
Как перевести на португальский наступление?
Субтитры из фильмов
Большое воздушное наступление началось!
A grande batalha está no ar!
Пехота продолжает своё непреодолимое наступление.
A pé, os soldados continuam o seu irresistível avanço.
Значит, вы полагаете, что наступление сейчас неосуществимо?
Então. Achas que este ataque está completamente fora das capacidades dos teus homens, neste momento?
Все мы видели вчерашнее жалкое наступление.
Tudo isto testemunha o lamentável ataque de ontem de manhã.
Вчерашнее наступление ничем запятнает честь Франции.
O ataque de ontem de manhã não é nenhuma nódoa na honra da França.
Генерал разозлился, когда невозможное наступление провалилось. Он приказал артиллерии стрелять по своим.
O general, com birra perante o fracasso do impossível ataque, ordena a sua artilharia que dispare sobre os seus próprios homens.
Гришка, нынче как шли в наступление.
Grichka, hoje, quando íamos para o ataque.
Слушайте, наступление на Дамаск начинается шестнадцатого числа, и Вы в нём участвуете.
Inicio a minha grande ofensiva a Damasco, a 16 do próximo mês e você vai participar nela.
Они думают, это масштабное наступление вьетов.
Eles acham que se trata da grande ofensiva vietmin.
Беляки перешли в наступление.
Os brancos começaram uma ofensiva.
Труби наступление!
Façam soar o ataque!
Горнист, труби наступление!
Bugler! Faz soar o ataque!
С первыми лучами солнца, шериф, акулы пошли в наступление, а мы сбились в группы.
Ao amanhecer, os tubarões começaram a rondar. e nós formámos grupos apertados.
Передайте майору Бартону, что наступление должно продолжаться.
Diz ao major Barton que o ataque deve prosseguir.
Из журналистики
С дрогой стороны, подход на основе невмешательства сделал бы наступление еще одного кризиса практически неизбежным.
Por outro lado, uma abordagem laissez-faire originaria outra crise praticamente inevitável.
Так как израильское наступление должны быть согласовано с США, а американское нападение не потребует поддержки израильских военных сил, Иран склонен считать обе атаки американскими.
Dado que uma ofensiva israelita precisaria de ser coordenada com os EUA, enquanto um ataque norte-americano não necessitaria do apoio militar de Israel, o Irão consideraria ambos os ataques como norte-americanos.
Наступление нового избирательного цикла, который стартует с местных выборов в апреле, сможет дать Ираку еще одну возможность встать на верный путь.
O advento de um novo ciclo eleitoral, a iniciar-se com as eleições locais em Abril, pode fornecer mais uma oportunidade de colocar o Iraque no caminho certo.
Кроме того, китайское правительство развязало яростное наступление на социальные медиа, начав по сомнительным обвинениям арестовывать известных активистов.
O governo chinês também começou uma repressão feroz nos órgãos de comunicação social, prendendo activistas proeminentes sob acusações duvidosas.
В ответ вооруженные силы и службы безопасности Египта начали наступление против бандитов-бедуинов Синайского полуострова, а Мурси вынудил уйти в отставку директора Службы общей разведки и уволил губернатора провинции (мухафазы) Северный Синай.
Em resposta, as forças militares e de segurança Egípcias lançaram uma ofensiva contra militantes Beduínos no Sinai, enquanto Morsi forçou o director do Serviço Geral de Informações a demitir-se e destituiu o governador do Sinai Setentrional.
Чуть больше, чем год назад, Кремль начал наступление, чтобы предотвратить подписание соглашения Украины с ЕС, которое было поддержано даже Януковичем и его Партией регионов.
Há pouco mais de um ano, o Kremlin iniciou a sua ofensiva para afastar a Ucrânia de um acordo com a UE, que era apoiado até por Yanukovuch e pelo seu Partido das Regiões.