неплохо русский
Перевод неплохо по-чешски
Как перевести на чешский неплохо?
Примеры неплохо по-чешски в примерах
Как перевести на чешский неплохо?
Простые фразы
Неплохо для начинающего.
Není to špatné pro začátečníka.
Это было неплохо.
Nebylo to špatné.
Субтитры из фильмов
Что-то более долговечное было бы неплохо понимаешь, даже камень простой был бы лучше.
Něco trvalejšího by bylo hezčí, dokonce i kámen je lepší.
Сакэ Еда так это совсем неплохо.
Paní Mjóšúni.
Неплохо подмечено.
To je dobrý postřeh.
А я подумала, что неплохо бы положить в сумку булочку с изюмом на случай, если ты не появишься.
Zatímco já jsem si říkala, že bych si raději měla do kabelky přihodit nějaké koláčky, pro případ že by ses neukázal.
Он неплохо справляется и может есть с помощью ног, тот ещё трюк для вечеринок.
Zvládá to dobře a dokáže se nakrmit nohama, což je docela zábavný kousek.
Неплохо.
Není to nejhorší.
Неплохо бы погреться от пламени спички?
Nebylo by krásné zahřát se od plamene zápalky?
Здорово, неплохо придумано.
To není špatné.
А теперь с превеликим удовольствием я представляю вам. неплохо сохранившуюся, но местами промаринованную миссис Поттер.
Mám potěšení představit vám. dobře zachovalou a částečně naloženou paní Potterovou.
Выглядит неплохо.
Vypadá to dobře. - Ano, pane.
Прошу прощения, сэр. но я мог бы предположить, что вам неплохо было бы развлечься.
Omlouvám se, pane, ale snad vám mohu navrhnout, abyste se šel pobavit.
У меня неплохо получалось.
Uměla jsem.
Думаю, б-будет н-неплохо, мисс Хупер.
Myslím, že představení bude dost dobré.
Неплохо. Правда, Генри?
Není špatná, že, Henry?
Из журналистики
Обменный курс 1,4 доллара за 1 евро является дешёвым для мощного экспорта Германии, который, возможно, мог бы неплохо функционировать и при гораздо более сильном евро.
Směnný kurz 1,4 dolaru za euro je levný pro německého exportního tahouna, který by se patrně dokázal udržet i s mnohem silnějším eurem.
Этим странам надо осознать, что если США и Великобритания всё же осуществят хотя бы скромные реформы, то в них произойдёт огромный отток капитала, способный потрясти системы регулирования, которые, казалось, работали неплохо до сих пор.
Tyto země si musí uvědomit, že pokud USA a Británie zavedou i jen mírné reformy, hodně kapitálu poteče jinam a je možné, že přehltí regulatorní systémy, u nichž se až dosud zdálo, jak pěkně fungují.
А между тем, было бы неплохо, если бы страны вроде России и Китая были заинтересованы в благосостоянии экономики США.
Ve skutečnosti by větší zainteresovanost zemí jako Rusko a Čína na prosperitě ekonomiky USA vůbec nebyla špatná.
Некоторые находят в этом утешение, дескать, европейцы предпочитают работе отдых, что само по себе неплохо.
Někdo se tím utěšuje a považuje za pozitivní, že Evropané dávají přednost chvílím volna před prací.
Сбережения, без сомнения, это неплохо.
Úspory samozřejmě nejsou nic špatného.
Однако есть признаки того, что европейская машина пока что довольно неплохо работала и без конституции.
Přesto existují náznaky, že stroj EU si zatím vede docela dobře i bez ústavy.
Более интегрированная Европа и чуть более высокие темпы роста - это, конечно неплохо, но ничего из ряда вон выходящего.
Dále se integrující Evropa a jen opravdu mírně lepší hospodářský růst - jsou celkem dobré zprávy, ale domácímu publiku to nestačí.
До недавнего времени дела в экономике этой страны шли довольно неплохо, лучше, чем у многих стран ЕС.
Její ekonomika si až donedávna vedla docela dobře a předčila mnoho členských zemí EU.
Было бы неплохо использовать его лучше, чем его использует нынешнее правительство.
Bylo by dobré využít ho lépe, než to dělá jeho současná vláda.
Было бы неплохо, если бы вместо споров о том, кто прав больше, все стороны пошли бы на компромисс - если бы все моргнули одновременно.
Místo dohadů, na čí straně jsou silnější argumenty, by bylo lepší, kdyby všechny strany svolily ke kompromisu - kdyby všichni přivřeli oči najednou.
Я не думаю, что такой налог оказал бы значительный эффект на ликвидность рынка, но даже если бы это и произошло, то было бы неплохо организовать стимулы к покупке и владению.
Domnívám se, že taková daň by neměla významný vliv ani na tržní likviditu, a i kdyby ano, pak by pošťouchnutí k nákupu a držení cenných papírů nemuselo být zase tak špatné.
Сложные компьютерные программы уже довольно неплохо используются для оценки тестов в средней школе, а то и дотягивают до уровня лучших учителей.
Důmyslné počítačové programy si osvojují schopnost poměrně dobře hodnotit středoškolské eseje, třebaže laťka nejlepších učitelů je zatím výš.
Даже самые уязвимые страны относительно неплохо пережили последний раунд финансовых потрясений мая-июня 2006 г. На этот раз проблему помогли обнаружить относительно спокойные времена: предсказывавшихся выгод финансовой глобализации нигде не видно.
I ty nejexponovanější státy zvládly poslední kolo finančních šoků, v květnu a červnu 2006, poměrně pohodově. Místo toho současná potíž tkví v tom, co napomohly odhalit relativně klidné časy: předpovídané přínosy finanční globalizace není nikde vidět.
Может быть, это и неплохо.
To nemusí být na škodu.