неумолимо русский

Перевод неумолимо по-чешски

Как перевести на чешский неумолимо?

неумолимо русский » чешский

neúprosně

Примеры неумолимо по-чешски в примерах

Как перевести на чешский неумолимо?

Субтитры из фильмов

Время бежит неумолимо.

Čas běží a ubíhá.

И это время. время неумолимо приближается.

Čas. Čas blížící se s každým tiknutím.

Мы неумолимо стремились к сексуальному банкротству.

Spěli jsme k sexuálnímu bankrotu.

Жажда узнать побольше об этой женщине неумолимо побуждала его позвонить ей.

Prahl tu ženu poznat lépe, a tak jí zavolal.

Время неумолимо мчится вперёд - подробности в 11:00.

Čas neustále poskakuje náhodně vpřed. Více v 11:00.

Без сомнения это весьма иронично, что сейчас мы в неумолимо сжимающемся пространстве.

Určitě je to záměrná ironie, že se kolem nás prostor zmenšuje.

Одна ниточка неумолимо ведёт к следующей.

Jedna stopa vede neúprosně k druhé.

Они неумолимо разрушаются и превращаются во все тот же песок.

Jsou neúprosné odnášeny pryč a mění se v písek.

Война неизбежна и неумолимо приближается.

Válka je neodvratná, nezadržitelně směřujeme do války.

Мир - игровая площадка корпораций, неумолимо определяемая непреложными законами бизнеса.

Svět je spletí korporací, neúprosně určených neměnnými nařízeními obchodu.

И в то время, пока мы медленно, но неумолимо разрушаем нашу планету какие-нибудь супер-богачи сидят здесь и потирают руки.

A zatímco pomalu ale jistě devastujeme svou planetu mnou si superpracháči ruce.

Мир - игровая площадка корпораций, неумолимо определяемая непреложными законами бизнеса.

Svět tvoří spleť korporací, neúprosně determinovaných pomocí neměnných zákonů byznysu.

Но нечестивые государства пали, и войска людские пали от его руки. Ладушки, ладушки ибо пандемия эта - избавление от сорняков Господом нашим, а мир - это поле его. и неумолимо будет полоть он поле свое.

Ale bezbožná vláda padla, a armády lidí zmizely pod jeho rukou tato pandemie je jeho síla a svět jeho bušící místo a nesmiřitelně, on vymlátí svoji sklizeň dokud nebude pšenice rozdělena od plevelu, čestný od hříšníka.

Болен и психически и физически и неумолимо жаден.

O psychický i fyzický nemoci a nelítostný chamtivosti.

Из журналистики

Действительно, исторический опыт говорит о том, что хоть правительственный долг может неумолимо расти в течение многих лет, конец обычно наступает довольно неожиданно.

Historické doklady skutečně bijí do očí faktem, že vládní dluh sice může neúprosně narůstat celá léta, ale konec obvykle přichází zcela znenadání.

Этот тип спада иногда характеризуется большим увеличением долгов (корпоративных или потребительских), или взлетающим до головокружения рынком акций или спекуляциями с капитальными активами, которые в какой-то момент неумолимо рухнут.

Tuto podobu recese někdy doprovází velký nárůst dluhů (firemních nebo spotřebitelských) nebo závratné spekulace na akciovém či kapitálovém trhu, které se nakonec zhroutí.

ЛОНДОН - Доллар США бьет новые 12-летние максимумы практически ежедневно, в то время как евро, кажется, неумолимо погружается ниже паритета доллара.

LONDÝN - Americký dolar téměř denně překonává dvanáctiletá maxima, zatímco euro jako by se neúprosně propadalo pod úroveň dolarové parity.

Произойдет одно из двух событий: или более жесткое сдерживание Ирана с помощью санкций на экспорт нефти принесет положительные результаты и ослабит Иран, или сдерживание потерпит неудачу, что неумолимо приведет США к новой войне на Ближнем Востоке.

Dojde k jedné z těchto možností: buď zesílené zadržování Íránu prostřednictvím sankcí na vývoz ropy přinese příznivé výsledky a oslabí Írán, anebo se zadržování neosvědčí, což USA neúprosně zavede do nové války na Středním východě.

Этот агрессивный, фундаменталистский путь неумолимо ведет Пакистан обратно вглубь веков.

Tato agresivní fundamentalistická cesta neúprosně vede Pákistán o několik století zpět.

Возможно, вы искали...