ножны русский

Перевод ножны по-чешски

Как перевести на чешский ножны?

pochva pouzdro

Как перевести на чешский ножны?

Добрый капрал Ним, докажи своё мужество, вложи меч в ножны.

Desátníku Nyme, zastrčte ten meč.

Отцов, которые, как Александр, С утра до ночи здесь упорно бились И прятали мечи в ножны тогда лишь, Когда уж нечего рубить им было.

Oni statečně a neúnavně v těchto místech se bili a za svou pravdu meče zkřížili.

Мне нужен Макбет, или пусть обратно В ножны вернётся лезвие без крови И без зазубрин.

Buď tebe si najdu, Macbethe, buď bez skutku a ostrý schovám meč.

О, дьявольский клинок. О, дьявольский клинок. проникнет, словно в ножны.

Vítej, drahá dýko!

Сабли! В ножны!

Složte zbraň!

Священный, покинув ножны не может вернуться в них, не пролив кровь.

Když vytasíte meč, nemůžete ho vrátit do pochvy, pokud neproleje krev.

Железные ножны!

Kovová pochva?

Вложите в ножны ваш меч.

Schovejte svůj meč.

Мидзогути стал секретарем клана и навсегда спрятал в ножны свой меч.

Mizoguchi se stal tajemníkem klanu a navždy odložil svůj meč.

Ножны висели там.

Pochva byla támhle.

Мечи в ножны!

Meče do pochvy.

Или. мы все забываем, засовываем мечи назад в ножны на время.

Nebo. necháme věci vychladnout, zastrčíme meče do radlic prozatím.

Однако вложив меч в ножны, я осознал, что ни на что другое не годен.

Nicméně, když jsem zasunul svůj meč do pochvy, tak jsem zjistil, že nevím, co budu dělat.

Вижу, у тебя ножны, а меча-то нет.

Vidím, že máte pochvu, ale žádný meč.