ободрять русский

Перевод ободрять по-чешски

Как перевести на чешский ободрять?

povzbudit povzbuzovat povznést dodávat odvahy dodávat odvahu

Как перевести на чешский ободрять?

По-моему, время от времени людей надо ободрять, разве нет, мистер Марлоу?

Lidi někdy potřebují povzbudit, pane Marlowe.

Если вы закончили ободрять меня.

Pokud jste už skončili.

А ваша - поддерживать в народе боевой дух и ободрять его.

Vaší je udržovat morálku a pohodlí lidu.

Это наш долг, его ободрять. - Цыц!

Má samorostlé reakce.

Прекрати ободрять меня.

Přestaň mě utěšovat!

Буду поддерживать и ободрять.

Budu ho vést ke spolupráci.

Это должно ободрять?

To má být uklidňující?

Несомненно моя роль заключалась в том, что я должна его поддерживать и ободрять.

Vždy ode mě očekával hlavně podporu a povzbuzení.

И ободрять.

A v roztleskávání.

Судя по моему опыту, красивая женщина не станет никого ободрять.

Dle mé zkušenosti, krásná žena nikoho nenechá klidným.

Я не нанимался ни ободрять её, ни в одиночестве воспитывать её детей, но я должен.

Nemám v popisu práce ji rozveselovat. Ani nemám v popisu práce vychovávat její děti, ale musím.

Не нужно ободрять меня, Майлс.

Nepotřebuju povzbudit, Milesi.

Ты умеешь ободрять.

Ty ale dokážeš povzbudit.

Но мне надоело ободрять тебя, пока ты сидишь в унынии без толку.

Ale už tě nebudu utišovat, zatímco ty tady budeš sklíčeně posedávat.