ободрять русский

Перевод ободрять по-французски

Как перевести на французский ободрять?

encourager réconforter redonner du courage enhardir élever transcender reprendre courage promouvoir exalter donner du courage à

Как перевести на французский ободрять?

По-моему, время от времени людей надо ободрять, разве нет, мистер Марлоу?

Je pense que les gens ont besoin d'un peu d'encouragement, M. Marlow.

Если вы закончили ободрять меня.

Merci de me remonter le moral.

Прекрати ободрять меня.

N'essaie pas de me remonter le moral!

Буду поддерживать и ободрять.

Je serai aimant et attentionné.

Это должно ободрять?

C'est supposé être rassurant?

И ободрять.

Et faire la pom-pom girl.

Судя по моему опыту, красивая женщина не станет никого ободрять.

D'après moi, une belle femme ne met jamais personne à l'aise.

Не нужно ободрять меня, Майлс.

Je n'ai pas besoin de paroles d'encouragement, Miles.

Ты умеешь ободрять.

T'es hyper encourageant.

Но мне надоело ободрять тебя, пока ты сидишь в унынии без толку.

J'en ai assez de faire en sorte que tu vous vous sentiez bien pendant que vous restez assis ici à pleurnicher.