ободрить русский

Перевод ободрить по-чешски

Как перевести на чешский ободрить?

ободрить русский » чешский

povzbudit dodat odvahy dodat odvahu

Примеры ободрить по-чешски в примерах

Как перевести на чешский ободрить?

Субтитры из фильмов

Благодарю за желание ободрить, мисс Грэвели.

Děkuji, slečno Gravelyová.

Лучше не будем говорить об этом. - Вы сами начали, я пытался вас ободрить.

Obraťme list.

Надо ее ободрить, но уклончиво.

Musíš říct něco ujišťujícího.

Это просто чтобы всех ободрить.

To jenom abych tady tyhle trochu pobavil.

Вас некому ободрить и успокоить. Я должна попросить у Вас прощения.

Neměl jste nikoho, kdo by vás utěšil a já bych vás měla poprosit o odpuštění.

Ты хотел меня ободрить.

Snažil ses, abych se cítila líp.

Я пыталась ободрить его.

Jen jsem ho chtěla povzbudit.

Чтоб себя ободрить и завести. - Слышу, слышу.

Slyšíš, jak si zpívá?

Я нанесу визиты везде, где возводятся заслоны и оборонительные сооружения королевства, дабы ободрить мои войска и внушить страх моим врагам.

Navštívím všechna místa v království, kde se stavějí opevnění, abych dodal odvahu svým vojákům. A vystrašil své nepřátele.

Я знала, что ты будешь образцом чуткости. -Я тебя ободрить пытаюсь.

Věděla jsem, že budeš majákem citlivosti.

Если бы это могло ободрить тебя, я бы сказала, что девушке важен выбор не столько поклонника, сколько той жизни, которую ты хочешь иметь.

Pokud bych tě měla povzbuzovat v jedné věci, tak abys viděla, že to ani moc není o tom, kterého nápadníka si má dívka vybrat, nýbrž jaký život chceš mít ty.

Не пытайтесь меня ободрить.

Nesnaž se, abych se cítila líp.

И это должно меня ободрить?

Kvůli tomu všemu se mám cítit lépe?

И как удар по руке может меня ободрить?

Jak mě má rozveselit, když mě praštíš?

Возможно, вы искали...