обоснованный русский
Перевод обоснованный по-чешски
Как перевести на чешский обоснованный?
Примеры обоснованный по-чешски в примерах
Как перевести на чешский обоснованный?
Субтитры из фильмов
Что мы бы ни предприняли, наши действия будут восприняты как обоснованный ответ на жестокое нападение.
Každý krok, který učiníme proti vám, bude vnímán jako oprávněná reakce za ten odporný masakr.
Это обоснованный вопрос.
To je oprávněná otázka.
Это обоснованный протест против нарушения республиканских принципов силами тирании.
Je to naléhavá obrana pricipů republiky před tyranií.
Ну они могли бы отследить научные публикации И проверить, не опубликует ли кто такой обоснованный пересмотр в течение пары месяцев.
No mohli by sledovat vědecké publikace a hlídat jestli někdo neuvede tento pádný důkaz v příštích několika měsíců.
Это просто обоснованный дедуктивный анализ.
Jde o normální dedukci.
Обоснованный дедуктивный анализ, ну как же!
Normální, destruktivní dedukci, draku!
Похоже, арест обоснованный.
Vypadá to na správné zatčení.
Я предложил вполне обоснованный курс лечения.
Moje doporučená léčba je dobrá.
Это обоснованный совет.
To je hodnotná rada.
Это обоснованный вопрос, Лэсси.
Je to opodstatněná otázka, Lassie.
Хорошо обоснованный юридический ход, он, как прекрасна сыгранная роль.
Víte, dobře obhájený právní návrh se velice podobá dokonale odehrané hře.
Это обоснованный вопрос, как скандал может повлиять на голоса избирателей.
Jde o vliv skandálu na hlasování.
Обоснованный арест.
Zatkli jsme ho, Chrise Waltona.
Это обоснованный вопрос.
Ta otázka je na místě.
Из журналистики
Доклад настолько нелицеприятный, насколько научно обоснованный.
Zpráva byla sžíravá i vědecky zřetelná.
Это означает, что страна, которой требуется подобная информация, должна подготовить обоснованный запрос, указав данные налогоплательщика и конкретный обслуживающий его банк или описав их достаточно подробно.
To znamená, že země, která o získání informací usiluje, musí předložit opodstatněnou žádost, uvést jméno osoby podléhající dani a konkrétní banku, které se dotaz týká, anebo je dostatečně podrobně popsat.
Действительно, возникает вполне обоснованный вопрос о том, способствует ли поведение сегодняшних капиталистов широкому одобрению и принятию капитализма?
Je skutečně legitimní se ptát, zda chování dnešních kapitalistů posiluje všeobecné přijímání kapitalismu.
ЕС может увеличить эти фонды, путем выпуска долгосрочных облигаций, прибегнув к своей в большей степени неиспользованной ААА кредитоспособности, которая будет иметь дополнительную пользу, предоставляя обоснованный фискальный стимул Европейской экономике.
Tyto zdroje může získat vydáním dlouhodobých dluhopisů s využitím svého úvěrového ratingu AAA, který zůstává do značné míry nevyužitý, což bude mít dodatečný přínos v tom, že se evropské ekonomice poskytne odůvodněný fiskální stimul.
Помочь может также намек Ирану на то, что в его отношении могут последовать дополнительные санкции, включая ограничения на его возможность импортировать продукты переработки нефти, если он откажется пойти на справедливый и обоснованный компромисс.
Ku prospěchu by také bylo dát najevo, že Írán bude čelit dalším sankcím, včetně omezení možnosti dovážet rafinovanou naftu, jestliže odmítne přijmout spravedlivý a rozumný kompromis.