собственность русский
Перевод собственность по-чешски
Как перевести на чешский собственность?
собственность русский » чешский
Примеры собственность по-чешски в примерах
Как перевести на чешский собственность?
Субтитры из фильмов
Эти драгоценности - собственность великой княжны Сваны. Советское правительство завладело ими незаконно.
Ty šperky patří velkovévodkyni Swaně. a sovětská vláda se jich zmocnila neprávem.
Может, когда-то они и принадлежали великой княжне Сване. но как вся частная собственность были конфискованы государством.
Šperky možná kdysi patřily velkovévodkyni Swaně, ale jako všechen soukromý majetek byly zestátněny.
Теперь собственность компании.
Teď je společnosti.
У меня есть деньги и собственность.
Mám peníze a majetek.
Не беспокойтесь, докажем, но сейчас мы будем защищать свою собственность.
Máme důkazy. A přesto musíme chránit náš majetek.
Попробуйте взглянуть на дело с моей точки зрения. Если с самого начала ваша собственность на прииск была удостоверена по закону, ее никто не оспорит.
Jakmile vlastnictví vašeho dolu bude úředně potvrzeno, nikdy nemůže být zpochybňováno.
Я запрещаю тебе вторгаться в мою собственность.
A zakazuji vám se ještě někdy vrátit.
Иногда мне начинало казаться, что вы. почти моя собственность.
Byly doby, kdy jsem měl pocit, že mi téměř patříte.
У тебя хорошие адвокаты. Этот контракт составлен так, что я получаю только собственность, а ты - все рычаги управления.
Pokud té fúzi rozumím dobře, tak mně připadnou veškeré tituly a vám veškeré pravomoci.
И вам будут платить. Или дадут в собственность землю.
Za práci vám zaplatí, nebo vám dají půdu.
Может вы купили эту собственность, чтобы избегать того, что связано с потерей вашего друга.
Možná ten dům kupujete, abyste se vyhnul vypořádání se se ztrátou vašeho přítele.
Мне не нужна твоя собственность.
Nechci tvůj majetek!
Значит, у вас есть деньпи в банке, собственность и всё остальное?
Takže jste bohatá? Máte konto, nemovitosti.
Она дочь вашего раба, значит, ваша собственность.
Je dcerou tvého otroka.
Из журналистики
Аргентину хвалили за то, что она позволила иностранным гражданам приобрести в собственность большое количество банков.
Zemi chválili za to, že dovoluje velký objem zahraničního vlastnictví bank.
В Китае наблюдается избыточное инвестирование в основной капитал, инфраструктуру и собственность.
Čína je zaplavena nadměrnými investicemi do fyzického kapitálu, infrastruktury a nemovitostí.
Важная причина этого феномена состоит в том, что для создания успешной рыночной системы государство должно уважать базовые права личности: главенство закона, частную собственность и обеспечение правосудия.
Jednou významnou příčinou je to, že chce-li stát vybudovat úspěšný tržní systém, musí respektovat základní práva osob: právní řád, soukromé vlastnictví a vymahatelnost práva.
В конце концов, люди, которые боятся потерять работу, стремятся к большей экономической безопасности, вкладывая капитал в реальную собственность в своей собственной богатой стране, набавляя в процессе цены.
Ti, kdo se obávají ztráty pracovního místa, mohou koneckonců hledat větší ekonomické zajištění v investici do reálného majetku ve vlastní bohaté zemi, čímž zvyšují ceny.
Обретение прав иметь частную собственность, голосовать, работать, разводиться, права выбирать, иметь или не иметь детей, было достигнуто только путем политической борьбы.
Dosáhnout práva vlastnického, volebního, pracovního, práva na rozvod a práva rozhodnout se mít nebo nemít děti se podařilo pouze politickým úsilím.
В Европе сельское хозяйство и интеллектуальная собственность зачастую находятся в противоречии друг с другом.
V Evropě jsou zemědělství a duševní vlastnictví naopak spíše na kordy.
Хартия стабильности, включающая волнующие людей вопросы, такие как земельная собственность, экономика, демография и наднациональное сотрудничество, должна стать основой будущего диалога и инвестиций.
Jádro budoucnosti dialogu a investic musí tvořit charta stability, která bude řešit obavy lidí ohledně vlastnictví půdy, ekonomiky, demografie a nadnárodní spolupráce.
Домовладельцы могут быть уверены в том, что они могут продолжать страховать свою собственность по известным тарифам.
Majitelé domů by se mohli spolehnout, že svou nemovitost budou moci i napříště pojistit za známou cenu.
Идеи - это наиважнейший вклад в исследования, и если интеллектуальная собственность снизит возможность использовать идеи других, то пострадает научный и технологический прогресс.
Myšlenky jsou nejdůležitějším vkladem do výzkumu, a pokud duševní vlastnictví zbrzdí možnost využívat myšlenky jiných, utrpí tím vědecký a technologický pokrok.
Общество всегда признавало, что другие ценности могут превзойти интеллектуальную собственность.
Společnost vždy uznávala, že duševní vlastnictví mohou převážit jiné hodnoty.
Интеллектуальная собственность является важной, но соответствующая система интеллектуальной собственности для развивающейся страны отличается от такой же системы для развитой индустриальной страны.
Duševní vlastnictví je důležité, ale přiměřený režim duševního vlastnictví je u rozvojové země jiný než u země rozvinuté průmyslové.
В сущности, во-первых, интеллектуальная собственность никогда не должна была включаться в торговое соглашение, по крайней мере, частично, потому что ее регламент явно выходит за пределы компетентности торговых посредников.
Do obchodní dohody ostatně duševní vlastnictví nikdy nemělo být vtěleno, přinejmenším zčásti proto, že jeho regulace jde prokazatelně nad rámec kompetencí obchodních vyjednavačů.
Низкие цены, которые, скорее всего, установятся на приватизированную собственность, создадут чувство незаконной распродажи, навязанной стране оккупантами и коллаборационистами.
Nízké ceny, jež privatizovaná aktiva pravděpodobně vynesou, vytvoří pocit nelegitimního rozprodeje vnuceného zemi okupanty a jejich spolupracovníky.
Также, интеллектуальная собственность, если должным образом не разработана, может быть палкой о двух концах, если смотреть с точки зрения обучения.
Také duševní vlastnictví může být dvousečná zbraň, pokud není správně koncipované a pokud na ně pohlížíme z perspektivy učení.