обязательно русский
Перевод обязательно по-чешски
Как перевести на чешский обязательно?
обязательно русский » чешский
Примеры обязательно по-чешски в примерах
Как перевести на чешский обязательно?
Простые фразы
Он обязательно придёт.
On určitě přijde.
Если вам что-либо понадобится, обязательно звоните! С радостью Вам помогу!
Když budete cokoli potřebovat, klidně na mě zazvoňte. Rád vám pomůžu.
Тебе не обязательно идти танцевать, если не хочешь.
Nemusíš jít tančit, nechceš-li.
Он обязательно бы меня предупредил.
Určitě by mě varoval.
Мы обязательно что-нибудь придумаем.
Určitě si něco vymyslíme.
Я обязательно это запомню.
Určitě si to zapamatuji.
Мне обязательно продолжать?
Musím pokračovat?
Эту книгу тебе читать не обязательно.
Tu knihu číst nemusíš.
Субтитры из фильмов
Я обязательно выиграю. но и ради тебя. Я не хочу.
Já nechci. abys prohrál.
Обязательно смогу! Матахати?
Určitě.
Отношения такого рода не обязательно подойдут тому, кто не может выбрать.
Tenhle druh vztahu není předem nastavená možnost pro někoho, kdo si nemůže vybrat.
Не обязательно. Может, в Эль Монте или Глендоре.
Ne nezbytně, možná El Monte nebo Glendora.
Ребекка, солнышко, тебе не обязательно доделывать всё, что ты когда-то начала.
Rebecco, zlatíčko, nemusíte dělat cokoliv jste začla.
Не обязательно всё связано с моим уходом от Эдди.
Věděla jsi o jeho výletu do Peru?
Не обязательно сканировать мои права и кредитки.
Nemusíte si kopírovat můj řidičák, moje kreditky.
Папа сказал, что сегодня мне не обязательно мыться.
Táta říkal, že se dnes nemusím umývat.
В самом деле, месье, это вовсе не обязательно.
Ale to opravdu není nutné.
Обязательно дождитесь меня.
Počkejte na mne. Tak?
Он обязательно появится.
Určitě bude v pořádku.
Не обязательно перечислять имена.
Já vím.
Люди, которые ведут себя странно, не обязательно сумасшедшие.
Ne každý, kdo se chová zvláštně, je blázen.
И, м-с Уилкс, если встретите меня на улице не обязательно говорить со мной.
Až se potkáme na cestě, nemusíte se ke mně hlásit.
Из журналистики
Однако обновление такого рода нельзя оставлять на регулирование глобальным рынком, поскольку в таком случае результаты не обязательно будут выгодными для европейского сельского хозяйства и общества.
Takovou obrodu ale nelze přenechat globálním tržním silám, poněvadž výsledky by pak nemusely prospívat ani evropskému zemědělství, ani společnosti.
Хотя эта система действительно дает определенные стимулы для определенных видов исследований, делая инновации выгодными, она позволяет фармацевтическим компаниям завышать цены, и стимулы не обязательно соответствуют социальной отдаче.
Tento systém sice poskytuje stimuly k určitým typům výzkumu tím, že zajišťuje ziskovost inovací, ale zároveň umožňuje farmaceutickým společnostem šroubovat ceny vzhůru, přičemž stimuly nemusí nutně odpovídat společenskému přínosu.
Не обязательно.
Není to nezbytné.
Наконец, необходим новый договор о торговле - возможно, хотя и не обязательно, в рамках дохийского раунда - чтобы обеспечить доступ основных торговых держав к зарубежным рынкам.
A konečně je zapotřebí nový obchodní pakt - uzavřený možná, ale nikoliv bezpodmínečně v rámci kola jednání z Dauhá -, který zajistí přístup velkých obchodních velmocí k zahraničním trhům.
В конце концов, более слабая валюта и лучший торговый баланс в каких-то странах обязательно предполагают более сильную валюту и слабый торговый баланс в других странах.
Vždyť slabší měna a lepší obchodní bilance v některých zemích nutně znamenají silnější měnu a slabší obchodní bilanci v jiných zemích.
Однако быть радикальными не обязательно означает быть иррациональными, и революционный Иран неоднократно доказал этот прагматизм.
Být radikální však nutně neznamená být iracionální a revoluční Írán už poskytl četné důkazy o svém pragmatismu.
Государственные инвесторы не обязательно руководствуются расчётом максимизации прибыли, которым мотивируются частные инвесторы.
Motivace vládních investorů nevychází nutně z kalkulu ohledně maximalizace výnosu, jímž se řídí soukromí investoři.
Обязательно почувствуют влияние достижений республиканцев отношения между США и Россией.
Jedním ze vztahů, které budou republikánskými zisky dozajista ovlivněny, je vztah mezi USA a Ruskem.
ДЕНВЕР. Терпение может быть достоинством, но это не обязательно так, если речь идет об американской внешней политике.
DENVER - Trpělivost může být ctnost, ale v případě americké zahraniční politiky to platit nemusí.
Но, благодаря своим остаточным преимуществам в лишенном лидера мире, США не обязательно дожидаться кризиса для успешных действий.
Vzhledem ke zbytkovým výhodám ve světě bez lídra však USA nesmějí spoléhat na to, že činorodost vybičuje krize.
Главного редактора и его заместителя уволили, но открытый вопрос о законности права правительственных структур управлять прессой обязательно будет иметь широкий резонанс.
Šéfredaktor a jeho zástupce byli sice propuštěni, ale otevřené zpochybnění legitimity pravomoci vlády regulovat žurnalistiku bude mít nesporně hluboké dopady.
Сообщество входящих в не мыслителей будет расширено таким образом, чтобы в него обязательно вошли ученые из регионов, дающих вклад в инновационный процесс.
Bude rozšiřovat síť myslitelů tak, aby zahrnovala vědce z nezbytně novátorských oblastí.
Подобно тому, как мир и стабильность не всегда ведут к творчеству и инновациям, борьба и неопределенность не обязательно сдерживают их.
Takže stejně jako mír a stabilita nevedou vždy k tvořivosti a vynalézavosti, boje a nejistota jim zase nemusí nutně bránit.
Проблема европейских лидеров состоит в том, что их собственное непризнание со стороны избирателей не обязательно имеет непосредственную связь с расширением политики скептицизма в отношении Евросоюза.
Problémem evropských lídrů je skutečnost, že jejich odmítnutí ze strany voličů nemusí nutně nést stejné sdělení jako vzestup euroskeptických stran.