ограничить русский
Перевод ограничить по-чешски
Как перевести на чешский ограничить?
ограничить русский » чешский
Примеры ограничить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский ограничить?
Субтитры из фильмов
Я же советовал вам ограничить сахар.
Říkal jsem ti přece, abys omezil cukr.
Постарайтесь просто ограничить себя.
Mohl byste kouřit o jednu míň.
Он очень сильно возбужден, и нам пришлось ограничить его свободу.
Velmi podivné. A ta žena? Kirk Enterprise.
Верно. Потому я и постарался ограничить обзор.
Proto jsem narafičil zámek, aby to z chodby nebylo vidět.
Но так как вы, похоже, одержимы желанием заполучить его, я предлагаю ограничить его использование вашими лабораториями, пока мы не проведем полный анализ всех его свойств. - Мы?
Ale vzhledem k tomu, že jste ochotní pro to jít až do pekla, tak bych řekl, že to nejlepší, co se dá udělat, je využívat to jen v laboratořích, dokud neuděláme plnou analýzu všech jeho vlastností.
Погодите, если мы обладаем такой большой силой, мы можем как-то ее ограничить.
Vydržte, kdybychom měli dost energie, mohli bychom ji nějak usměrnit.
И как ты собираешься ограничить временную петлю?
Jak chceš usměrnit časovou smyčku?
Тебе не кажется,что нам стоило бы ограничить свои траты?
Měli bychom omezit naše náklady.
Ну да,десяти миллионов может хватить,можно ограничить траты.
Ano, ale budete muset omezit výdaje.
В общем,если хотите, мы можем ограничить список приглашённых.
Můžeme omezit seznam hostů.
Но я намереваюсь проконтролировать и ограничить это общение.
Ale já tu komunikaci hodlám kontrolovat a posuzovat.
Невозможно ограничить чью-либо жизнь рамками одного повествования.
Žádný život se nedá shrnout do jednoho vyprávění.
А он хочет ограничить их размножение, не больше ста пятидесяти в месяц.
Kdepak, má to vymyšlený! Mluvil o sto padesáti měsíčně.
Может, мне стоит ограничить себя и не пить после ужина кофе?
Asi bych měl více držet na uzdě pití kávy po večeři.
Из журналистики
Другими словами, свобода - это не право индивидуума определять собственную жизнь, но право государства ограничить свободу индивидуума ради безопасности, которую может определить только государство.
Jinými slovy, svoboda neznamená právo jedince určovat svůj vlastní život, ale právo státu omezovat osobní svobodu ve jménu bezpečnosti, již může definovat jedině stát.
В то же время, важно подталкивать международные усилия по созданию правил, способных ограничить конфликт.
Zároveň je důležité vyvíjet mezinárodní úsilí o rozvoj pravidel, která dokážou konflikty omezovat.
Попытка ограничить все вторжения была бы неосуществимой, однако можно начать с кибер-преступности и кибер-терроризма с участием негосударственных субъектов.
Snaha omezit veškerá narušení nemá naději na úspěch, ale mohlo by se začít kybernetickým zločinem a kybernetickým terorismem páchaným nestátními aktéry.
Это бы нарастило дипломатический и моральный капитал, доступный дипломатам, поскольку они стремятся ограничить распространение ядерного оружия в мире, где у большего, чем когда-либо, числа стран есть средства, чтобы создать ядерную бомбу.
To by zvětšilo diplomatický a morální kapitál, který by měli diplomaté k dispozici v úsilí o omezení šíření jaderných zbraní ve světě, kde má více zemí než kdykoliv dříve prostředky potřebné ke konstrukci jaderné bomby.
В настоящее время он распространяется только на представителей шиитского меньшинства, но угрожает оказать влияние и на те законы, находящиеся на рассмотрении, которые могут ограничить права и остальных женщин.
Norma teď postihuje pouze šíitskou menšinu, ale hrozí, že bude mít vliv na projednávanou legislativu, která by mohla sešněrovat i práva nešíitských žen.
Призрак ядерного Ирана одинаково часто не дает покоя, как арабам, так и израильтянам, но лишь США и Израиль являются движущей силой в попытке ограничить ядерные амбиции Ирана.
Přízrak jaderného Íránu straší Araby i Izraelce, ale hnacím motorem snah o okleštění jaderných ambicí Íránu jsou Spojené státy a Izrael.
Большинство правительств надеются на то, что своевременное обнаружение поможет ограничить распространение пандемии.
Většina vlád doufá, že díky včasné detekci bude možné šíření pandemie zadržet.
Позиция Сирии может ограничить, а не расширить, сферу влияния иранской стратегии региональной дестабилизации.
Syrský postoj by dosah íránské strategie regionální destabilizace nemusel rozšiřovat, ale spíš omezovat.
Восстановление контроля над прессой позволило быстро ограничить другие демократические права, и демократия в Индонезии опять потерпела поражение.
Jakmile se dostal pod kontrolu tisk, byla již rychle okleštěna i další politická práva a indonéská demokracie znovu ztroskotala.
С их точки зрения высшая мера наказания служит, по крайней мере, для того, чтобы ограничить склонность людей к мыслям об убийстве.
Podle jejich názoru slouží trest smrti přinejmenším k omezení vražedných sklonů lidí.
Действительно, количество смертельных исходов от раковых заболеваний снизилось, прежде всего, из-за замедленных - и все еще не получивших большой поддержки - попыток ограничить курение.
Pravda, počet úmrtí na rakovinu klesl, hlavně díky dlouho odkládanému - a stále chabě podporovanému - úsilí potlačit kouření.
В 1973, соглашение МООТ призывало ограничить возраст, необходимый для приема на работу,15-ю годами.в течении десяти лет только 27 из 150 членов МООТ ратифицировали это соглашение.
V roce 1973 úmluva MOP vyzvala k celosvětovému zavedení minimálního věku pracujících na 15 let. Během deseti let úmluvu ratifikovalo pouhých 27 ze 150 členských států MOP.
Даже если удастся ограничить рост глобальных температур, проблемы изменения климата останутся.
I když omezíme vzestup celosvětových teplot, klimatické změny nevymizí.
Настало время для государств серьёзно обсудить, как можно ограничить данную угрозу для мира во всем мире.
Je načase, aby státy zasedly k jednacímu stolu a diskutovaly o tom, jak tuto hrozbu pro světový mír omezit.