однажды русский

Перевод однажды по-чешски

Как перевести на чешский однажды?

однажды русский » чешский

jednou jedenkrát kdysi až

Примеры однажды по-чешски в примерах

Как перевести на чешский однажды?

Субтитры из фильмов

Однажды я представлю вас Зеро.

Jednoho dne vás představím Zerovi.

Когда я была человеком. кто верил в любовь. но однажды это чувство овладело мной. но. но наше счастье длилось недолго. после перерождения мы оказались близнецами.

Kdysi jsem byla člověk. I když jsem se lásce vysmívala. tak mě jednou ovládla. I když jsme se měli rádi, bláznivě jsme po sobě toužili, ale. nebylo nám dopřáno štěstí.

Когда мы были детьми, я любила выпрыгивать из-за угла, а однажды.

Jako děti jsme na sebe bafali zpoza rohu a jednou.

Надеюсь, однажды у нас с Джошем будет свадьба.

Doufám, že jednoho dne to budeme Josh a já. Opravdu doufám.

Он однажды очень плохо провел День Святого Патрика.

Má špatný vzpomínky na Svatýho Patrika.

Однажды утром она пришла заплаканная и отказывалась объяснить, почему.

Jednou přišla na nástup s očima zarudlýma od pláče a nechtěla říct proč.

Он однажды положил сыр и крекеры на фрисби.

Jednou mi naservíroval sýr a sušenky na frisbee.

Его пёс, Кайзер, однажды взял приз как самый породистый.

Jeho pes, Kaiser, jednou vyhrál cenu za Nejlepší plemeno.

Однажды утром.

Jednoho rána.

И вновь на площадях один костёр будет сменять другой, пока однажды долг не призовёт почтенных Вершителей судеб снова в дорогу.

A tak tedy na náměstí hoří hranice za hranicí, dokud se soudci jednoho dne nepřemístí do dalšího města.

Однажды.

Bylo nebylo.

Однажды ты сольешься с этим троном суперчеловека и станешь компьютерным орудием, которое будет править миром!

Jednoho dne se spojíš s tímto nadlidským trůnem a staneš se zbraní, která ovládne svět!

Но вы однажды это уже сделали.

Jednou jste to už udělala.

Однажды я разберу на части одного из ваших добровольцев чтобы найти, что заставляет вас бросать школу и призываться в армию.

Jednoho z vás dobrovolníků jednou rozpitvám a zjistím, proč odcházíte ze školy a dáváte se na vojnu.

Из журналистики

Но если реальные процентные ставки значительно повысятся, что однажды, все-таки, произойдет, цены на золото резко упадут.

Pokud se však reálné úrokové sazby podstatně zvýší, což by jednoho dne docela dobře mohly, ceny zlata se mohou zhroutit.

Однажды вечером во время заката, у костра собралась вся наша группа и еще около 50 школьников, которых привез автобус.

Jednou večer seděla skupina při západu slunce kolem táborového ohně a autobusy přivezly asi 50 afrických školáků.

Однажды вечером я слушал, как мои родители разговаривают с бабушкой о прошлом.

Jednoho večera jsem poslouchal, jak se rodiče s babičkou baví o minulosti.

Однажды мне рассказали ужасную историю о ягодичных родах, когда обычная акушерка не знала, как их принимать.

Jednou jsem slyšela děsuplnou historku o porodu koncem pánevním, který tradiční porodní bába neuměla zvládnout.

Нежелание Америки взять на себя инициативу по решению экологических проблем однажды может быть расценено как один из глубочайших политических провалов этой страны.

Neochota Spojených států postavit se do čela ekologických otázek může být jednoho dne pokládána za jedno z nejhlubších politických selhání této země.

Однажды в 2008 году военные взяли на себя расходы по транспортировке тигра для зоопарка в Багдаде.

Někdy v roce 2008 uhradila americká armáda náklady na převoz tygra do bagdádské zoo.

Несомненно, однажды имитация посягнет и на превосходящее американское увеличение производительности.

Je jisté, že se napodobování jednoho dne projeví i na mimořádné americké růstové výkonnosti.

Но однажды такой праздник закончится.

Jednou však tato hostina skončí.

Зато я знаю, что мир не может позволить себе снова полагаться на американскую прессу для получения информации: обмани меня однажды - ты негодяй, обмани меня дважды - я дурак.

Vím ale, že svět si nemůže dovolit znovu se jako na zdroj informací spoléhat na americký tisk: podvedeš-li mě jednou, tvoje hanba; podvedeš-li mě dvakrát, moje hanba.

Точно так же руководители многих компаний знают, что притворяться, что никаких проблем с климатом нет, плохо для акционеров, потому что однажды действительность нанесет удар.

Podobně i mnozí šéfové firem vědí, že předstírat neexistenci klimatických problémů je špatné pro akcionáře, protože realita jednoho dne udeří.

Но ему глубоко не доверяют другие шиитские лидеры, которые боятся, что однажды им самим придется с ним сразиться.

Ostatní šíitští lídři mu ovšem hluboce nedůvěřují a obávají se, že by se mu jednou museli postavit sami.

Данная стратегия, которая хорошо работает уже несколько десятилетий, всегда содержала риск того, что однажды ресурсы Америки могут потребоваться ей где-нибудь в другом месте, а Европа останется плохо защищённой.

Tato strategie - která desítky let fungovala skvěle - v sobě odjakživa nesla riziko, že jednou americké zdroje mohou být vázány jinde a Evropa zůstane nedostatečně chráněná.

Трансатлантическое партнерство считалось однажды основным принципом немецкой внешней политики - и все же Канцлер Германии победил на повторных выборах на политической платформе, которая рассматривалась как анти американская.

Transatlantické partnerství bývalo kdysi základním principem německé zahraniční politiky - a přesto si německý kancléř vydobyl znovuzvolení s programem, který byl vnímán jako protiamerická platforma.

Более полувека назад основатель искусственного интеллекта Алан Тюринг утверждал, что функции мозга можно выразить чисто математически и что однажды компьютер станет соперничать с человеческим интеллектом.

Před více než půlstoletím duchovní otec umělé inteligence Alan Turing prohlásil, že činnost mozku lze převést na matematiku a že jednou počítače budou konkurovat lidské inteligenci.

Возможно, вы искали...