оспаривать русский
Перевод оспаривать по-чешски
Как перевести на чешский оспаривать?
оспаривать русский » чешский
Примеры оспаривать по-чешски в примерах
Как перевести на чешский оспаривать?
Субтитры из фильмов
Не лицемерие ли оспаривать это?
Nebyli bychom pokrytci, kdybychom to nepřiznali?
Не мне оспаривать назначение хозяина.
Nebylo mou starostí ptát se po opatřeních našeho pána.
Тогда как вы можете оспаривать данные протокола компьютера?
Jak tedy můžete popírat záznam v deníku?
Это решение капитана Стивенсона, будете оспаривать его?
Je to rozhodnutí velitele Stevensona, vám do toho nic není, že?
Это уже неважно. - Вы ничего не знаете о нас! - Не стоит оспаривать мнение доктора.
Nemyslím, že je nutné obviňovat Dr. Brunera.
Я не хочу оспаривать мнение своего начальника.
Nebudu se se svým prvním důstojníkem přít.
Я не собираюсь даже оспаривать ход событий.
Já- - Nechci ani popírat ten řetězec událostí.
А у работников нет права оспаривать решения менеджмента.
Jsi můj zaměstnanec. A zaměstnanci nemají právo pochybovat o rozhodnutí managementu.
Терминологию мы не будем оспаривать.
O terminologii se teď nebudeme přít.
И, давайте не будем это оспаривать.
Dobrá. Nemusíte souhlasit všichni.
Я буду оспаривать неприятные вещи.
Já budu říkat nepěkné věci.
А это тот, кто будет оспаривать сегодня титул Дерека Зулэндера Хэнсел.
A toto je muž, proti němuž bude dnes večer Derek Zoolander obhajovat svůj titul. Honza.
Для этого нас и создал Бог, и почему я должен оспаривать его концепцию?
Tak nás stvořil, proč se příčit Jeho záměrům?
Ваша честь, я не стану оспаривать чье-либо мнение по поводу намерений Саймона Данна.
Vaše ctihodnosti, nejsem zde proto, abych s každým debatoval o jeho názorech ohledně záměrů Simona Dunna.
Из журналистики
Справедливость решения предоставить каждому человеку на Земле равную долю способности атмосферы поглощать выбросы парниковых газов трудно оспаривать.
Přidělme každé zemi kvótu emisí skleníkových plynů ve výši rovnající se součinu počtu jejích obyvatel a tohoto podílu na osobu. Konečně nechme země, jež potřebují vyšší kvótu, aby si ji koupili od těch, kdo vypouštějí méně, než jejich kvóta povoluje.
Каждому, кто знаком с научным процессом известно, что исследователи обучены расходиться во мнениях, чтобы оспаривать гипотезы и выводы друг друга.
Každý, kdo je obeznámený s vědeckým procesem, si přitom uvědomuje, že vědci jsou vedeni k nesouhlasu, ke vzájemnému zpochybňování hypotéz a závěrů.
Разумеется, вполне возможно, что Гибралтар и Бермуды решили игнорировать эти результаты или оспаривать их значимость.
Samozřejmě je také možné, že se Gibraltar a Bermudy rozhodly výsledky ignorovat anebo jejich význam rozporovat.
Хотя детали распределения истории войн по поколениям можно оспаривать, в целом ясен важный тренд: размывание границ военного фронта и гражданского тыла.
Hranice mezi jednotlivými generacemi jsou sice definovány poněkud volně, ale každopádně odrážejí jeden důležitý trend: rozostření vojenské fronty a civilního zázemí.
Судьи должны убедиться, что законы соблюдаются, но если фирма хочет выполнить административные требования, уплатить налог на увольнение и выходное пособие, они не должны оспаривать её решение.
Ti by měli dbát pouze na řádné dodržování pravidel, ale pokud je některá firma ochotna vyhovět všem administrativním požadavkům, zaplatit propouštěcí daň a vyplácet odstupné, pak by soudci neměli rozhodnutí této firmy přezkoumávat.
Оспаривать их в тяжелое и нестабильное время - нежелательная перспектива.
Diskutovat o nich v těžkých a nejistých dobách - to není příliš příjemná představa.
В наше время церковь нигде уже не может открыто оспаривать демократические ценности. И все же руководство церкви уходит от дискуссии, предпочитая подчеркивать важность национальной независимости.
Jistě budou vždy existovat kontroverzní momenty ve vztahu Církve a demokracie, většina těch nejvýznamnějších se týká hranic mezi rozhodnutími, přijatými většinou, a těmi, jež jsou ponechána na přirozeném právu, morálce či Bohu.
Но вскоре он начал оспаривать бескомпромиссное руководство Исламской республики - и продолжал делать это до самой своей смерти в 2009 году.
Zakrátko ale začal napadat tvrdou linii ve vedení islámské republiky - a pokračoval v tom až do své smrti v roce 2009.