остаётся русский

Примеры остаётся по-чешски в примерах

Как перевести на чешский остаётся?

Простые фразы

Мама каждый день остаётся дома.

Máma zůstává každý den doma.

Кто остаётся?

Kdo zůstává?

Субтитры из фильмов

Раз искусственный шёлк липнет к чулкам, а в кримпленовом платье я похожа на библиотекаршу - спасибо, Валери, - то остаётся только светло-голубой люрекс, а он всё ещё в химчистке.

Protože je umělé hedvábí příliš přiléhavé na punčochové kalhoty a v krimplenu vypadám jako knihovnice, děkuji ti, Valerie, mám tedy jen ledově modrý lurex a to pořád v čistírně.

Учитывая описанные тобой симптомы, сомнений остаётся мало.

Vzhledem k příznakům se to zdá jasné.

Это единственное, что остаётся!

To je jediné co zůstane!

Воспоминания разъедают душу и тогда остаётся жить только прошлым.

Člověka to vezme za srdce a nezbaví se toho.

Единственное, что остаётся.

Je to jedině, co zůstane.

Пусть она остаётся здесь.

Chcete tu zůstat a nechat povraždit i všechny ostatní?

Ладно, пусть он остаётся с ней, если хочет.

Proč pro jednou nemyslíte na někoho jiného, než na sebe.

Он остаётся там с конца войны.

Už je tam od konce války.

В таком случае мне остаётся лишь одно.

V tom případě je jen jedna věc, kterou mohu udělat.

Ключ уже у меня в руках. Остаётся найти замочную скважину. Это лучше,..

Mám ten klíč v rukou, vše co musím najít je zámek.

Остаётся узнать, кого, и где он.

Takže jedinou záhadou zůstává, kde je ten muž?

Дело в том, что даже когда дела совсем плохи, человек остаётся хозяином своей судьбы.

Pravdou je, že když se hraje o hodně, člověk musí být pánem svého osudu. Kapitán svého osudu.

Что же нам остаётся?

Co nám teda zbývá?

Самурай всегда остаётся самураем. Даже когда пьян.

Správný samuraj se nikdy neopije tak, aby o sobě nevěděl.

Из журналистики

Как это сделать, остаётся задачей новых лидеров, которым часто приписываются такие положительные качества и умение убеждать, которых у них никогда не было и никогда не будет.

Jak to udělat, to se už ponechává na nových vládcích, jimž bývá často připisována dobrota a přesvědčovací schopnost, kterou nikdy neměli a nikdy mít nebudou.

Это объясняется тем, что Кипр по-прежнему остаётся разделённым островом.

To je způsobeno tím, že Kypr zůstává rozděleným ostrovem.

Сообщается, что президент Франции Николя Саркози остаётся разочарованным результатами деятельности Барросо во время финансового обвала прошедшей осени. Канцлер Германии Анджела Меркель, в свою очередь, тоже обходит молчанием вопрос о будущем Барросо.

Francouzského prezidenta Nicolase Sarkozyho údajně zklamal Barrosův výkon během finančního zhroucení loni na podzim a zdá se, že německá kancléřka Angela Merkelová si ohledně jeho budoucnosti také dala bobříka mlčení.

Ни у кого не остаётся сомнений относительно неловкости положения, в котором оказался Барросо.

Nikdo nepochybuje, že Barroso je ve svízelné situaci.

Всеохватывающая реформа сектора безопасности остаётся вне политической повестки дня.

Rozsáhlá reforma bezpečnostního sektoru zůstává i nadále stranou politické agendy.

Однако Проди остаётся беспартийным лидером слишком многих партий.

Přesto Prodi zůstává vůdcem bez partaje, uprostřed příliš mnoha stran.

Принятие решения ожидается в первой половине 2005 года, но то, какие именно изменения будут внесены в Пакт, остаётся под вопросом.

Rozhodnutí se očekává v první půli roku 2005, avšak jak bude Pakt pozměněn, zůstává nejisté.

К сожалению, такая помощь в основном остаётся недоступной, отчасти потому, что Китай сначала неохотно позволял группам из-за океана оказывать помощь во внутренних районах страны.

Cesta k takové dostupnosti však bohužel zůstává velkou měrou neschůdná, z části proto, že Čína zpočátku nebyla ochotná povolit zahraničním skupinám vstup do svého zázemí, aby tu pomáhaly.

Действительно, даже в секторе крупных предприятий семья в её расширенном варианте остаётся основой всего.

Rozvětvená rodina ovšem zůstává ústředním prvkem i ve velkopodnikovém sektoru.

Эта возможность по-прежнему остаётся привлекательной в любые моменты кризисов.

Taková schopnost je i dnes přitažlivá kdykoliv, když propukne krize.

К счастью, ещё остаётся время для того, чтобы решительные сокращения ставок были эффективными.

Naštěstí je ještě stále čas a rozhodné snížení sazeb by i nyní mohlo mít obrovský dopad.

Демократия остаётся благородной и распространённой целью, однако важно различать цель и средства её достижения.

Demokracie zůstává vhodným a všeobecným cílem, ale je důležité rozlišovat mezi cílem a prostředky jeho dosahování.

Угроза остаётся реальной, и важно помнить, что народы демократических стран стремятся не только к свободе, но и к безопасности.

Hrozba zůstává aktuální a je důležité nezapomínat, že lidé v demokraciích chtějí jak svobodu, tak bezpečnost.

Несмотря на то, что в обоих данных предложениях есть смысл, остаётся много сомнений по поводу того, смогут ли они стабилизировать наши опасно нестабильные финансовые системы.

Oba návrhy sice mají své opodstatnění, avšak je přinejmenším pochybné, zda to bude stačit ke stabilizaci našich nebezpečně nestabilních finančních systémů.

Возможно, вы искали...