остальной русский

Перевод остальной по-чешски

Как перевести на чешский остальной?

остальной русский » чешский

ostatní zbývající různý různorodý rozmanitý rozličný rozdílný odlišný někteří druhý

Примеры остальной по-чешски в примерах

Как перевести на чешский остальной?

Субтитры из фильмов

Ну. он не подходит к остальной мебели.

No.. Nehodí se nám k dalším věcem.

А я надену твою шляпу и пиджак и проделаю остальной путь.

Potom si já obleču tvůj kabát a dokončím to.

Почему весь остальной мир поворачивается к нам спиной?

Proč se k nám zbytek světa otáčí zády?

Либо сделать бомбы и применить их, либо рискнуть и надеяться, что Соединенные Штаты, Советский Союз и весь остальной мир. найдут какой-то способ не уничтожать планету.

Postavit a použít bomby. nebo riskovat, že USA, Sovětský svaz a my ostatní. najdeme způsob jak žít dál.

Давай осмотрим весь остальной дом.

Tak se pojďme podívat na zbytek domu.

Где остальной текст?

Kde je zbytek této zprávy?

Капрал, скажи Ти, пусть подходит с остальной частью группы.

Ti, ať sem přijde zbytek skupiny.

Я положу остальной бензин назад. Оставь его!

Zbytek dám na zadní sedadla.

Мостик разрушен, непригоден для жизни. В остальной части корабля можно выжить.

Můstek je neobyvatelný, zbytek lodi není životu nebezpečný.

Принц Чарльз замаскировался под Горца и был взят в плен с остальной частью мятежников. И где он теперь?

Princ Karel se zamaskofal za Horala a byl zajat spolešně s ostatními rebely.

Лейтенант Ухура, уведомите остальной экипаж. - Можем ли мы использовать лазеры, чтобы пробить защитное поле и добраться до устройства?

Poručíku Uhuro, sdělte to zbytku posádky.

Что с остальной частью наших людей?

Ti, které vybereme, budou ti šťastnější, budou zachráněni.

Их девочка тоже смеялась, ясно показывая, что на весь остальной мир ей плевать.

A děvočka se řehtala a bylo jí putna, že je obklopena bandou hříšníků.

Пусть остальной мир ломает над этим голову. Хорошо сказано!

Ať si okolní svět láme svoji hlavu.

Из журналистики

Весь смысл реструктуризации заключался в погашении основной суммы долга и в том, чтобы сделать выплату остальной части долга более осуществимой.

Celým smyslem restrukturalizace bylo umořit část dluhu a zajistit, aby byl zbytek zvladatelnější.

Использование этой возможности для инвестиций будет способствовать долгосрочному росту, с положительными эффектами для остальной Европы.

Kdyby jej využily k investicím, posílilo by to dlouhodobý růst, s pozitivními přesahy do okolní Evropy.

В тот момент Украина стала объектом международного внимания, но украинцы извлекли печальные уроки из катастрофы гораздо позднее, чем весь остальной мир.

Tehdy se Ukrajina dostala do centra světové pozornosti, ale samotní Ukrajinci se o katastrofě dozvěděli o mnoho později.

Узкий взгляд на экономические последствия катастрофы заключается в том, что Япония уже, в действительности, не оказывает существенного влияния на остальной мир.

Úzký pohled na ekonomické dopady katastrofy říká, že na Japonsku významněji nezáleží.

В целом в мы бы хотели видеть такое правительство в Германии, а также и в остальной Европе, которое принимает решения, основываясь на нравственных критериях более чем на так называемой правоте отдельной политической концепции.

Forma vlády, o níž se v Německu a po celé Evropě zasazujeme, je v podstatě založena na smyslu a významech morálního diskurzu a morálního rozhodování, a nikoli na domněle věčné pravdě jakéhosi abstraktního politického konceptu.

Большое удивление вызывает Европа, которая, в отличие от 2004 года и первой половины 2005, теперь, кажется, пытается догнать остальной мир.

Velkým překvapením je Evropa, u níž se na rozdíl od roku 2004 a první poloviny roku 2005 zdá, že dohání zbytek světa.

За исключением Зимбабве, недавнего и неполного новобранца, 18 стран двух существующих валютных союзов, как и предполагалось, выигрывают в результате более низкой инфляции, чем большая часть остальной Африки.

Kromě Zimbabwe, nedávného a neúplného konvertity, všech 18 států těchto dvou měnových unií dle očekávání profituje z nižší inflace, než má většina zbylé Afriky.

Но если США (по-прежнему обладающие крупнейшей экономикой в мире) снова начнут чихать, остальной мир (иммунитет которого уже ослаб из-за недомогания ЕС и замедления экономического роста в развивающихся странах) получит воспаление легких.

A začnou-li pokašlávat USA (stále největší ekonomika světa), zbytek světa, jehož imunitu oslabila už malátnost Evropy a zpomalení rozvíjejících se zemí, onemocní zápalem plic.

Пока американцы не смирятся с этим и не начнут решать глобальные экологические проблемы, которые они - больше чем кто-либо другой - вызвали, будет трудно получить искреннюю поддержку остальной части мира.

Dokud si Američané nepřiznají realitu a nezačnou napravovat celosvětové ekologické problémy, které více než kdokoliv jiný způsobili oni sami, bude se upřímná podpora zbytku světa získávat jen těžko.

Кроме этого весь остальной мир с тревогой наблюдал за тем, как Соединенные Штаты держат более 600 людей в Заливе Гуантанамо на Кубе, лишая их возможности увидеть свои семьи или своих адвокатов и перспективы беспристрастного слушания или суда.

Především však svět s úlekem přihlíží, jak USA zadržují více než 600 lidí v zátoce Guantanamo na Kubě, bez přístupu k rodině či právnímu zástupci a bez vyhlídky na nestranné slyšení nebo proces.

Почему остальной мир должен думать, что они лучше справятся с конфликтом с более крупным и решительным врагом?

Proč by si měl zbytek světa myslet, že konflikt s větším a odhodlanějším nepřítelem by byl veden kompetentněji?

Соединенным Штатам придется столкнуться с реальностью, как это уже сделал весь остальной мир.

Realita dohání i USA, stejně jako k tomu již došlo jinde ve světě.

Как полагал Кейнс, пока правительство берет на себя ответственность за поддержание высокого и стабильного уровня занятости, большая часть остальной экономической жизни может оставаться свободной от официального вмешательства.

Pokud ústřední vláda převezme zodpovědnost za zachování vysoké a stabilní úrovně zaměstnanosti, domníval se Keynes, většina ostatního ekonomického života může zůstat bez úředních zásahů.

Но это не может продолжаться бесконечно - и остальной мир не подчинит свою свободу процветанию Китайского государства.

To však nemusí trvat donekonečna - a zbytek světa nikdy nepodřídí vlastní svobodu prosperitě čínského státu.

Возможно, вы искали...