отбрасывать русский

Перевод отбрасывать по-чешски

Как перевести на чешский отбрасывать?

отбрасывать русский » чешский

odhazovat zavrhovat odrážet zapřít zapuzovat zahánět vrhat zpět popřít popírat distancovat dementovat

Примеры отбрасывать по-чешски в примерах

Как перевести на чешский отбрасывать?

Субтитры из фильмов

Это даже интеллектуалу не стоит отбрасывать!

Ani pro takového intelektuála nejsou k zahození.

И затем точно в полдень колонны перестали отбрасывать тени.

A pak, přesně v poledne, sloupy nevrhaly žádné stíny.

Эратосфен спросил себя, как такое может быть Что в один и тот же момент Палка в Сиене может не отбрасывать тени, а палка в Александрии, севернее на 800 км, отбрасывает весьма четкую тень.

Eratosthenes se ptal sám sebe, jak je možné, že v jednu a tu samou chvíli tyč v Asuánu nevrhá žádný stín, a tyč v Alexandrii, 800 km severněji, nesporně stín vrhá.

Под разными углами к солнцу обелиски будут отбрасывать тени разной длины.

Tyče v různých úhlech k Slunci budou vrhat různě dlouhé stíny.

Будет ли полная луна отбрасывать тень на дорожку которую я так любила?

Či vrhne úplněk stín. na štěrk příjezdové cesty. který bude jako já?

Не надо отбрасывать многообещающую карьеру.

Proč byste měl zahodit slibnou kariéru?

И вам, должно быть, трудно отбрасывать их.

A teď ty oči zavíráš.

Давайте не будем отбрасывать это.

Tak to teď přece nezahodíme.

Не надо меня отбрасывать в сторону, когда нужно быть вместе. - Не делай этого.

Poslouchej mě.

Ты должен наблюдать, анализировать, отбрасывать ненужное.

Musíme se na něj podívat, probrat ho a většinu věcí vypustit.

Не думаю, что мы должны отбрасывать идею о пришельцах.

Přesto si myslím, že bychom se neměli vzdávat myšlenky, že jsou to mimozemšťané.

Всех за пределами круга следует избивать, уничтожать, отбрасывать. Так они смогут попасть в круг.

Všichni mimo kruh by se měli pobít, zlomit a rozbít. aby je tak mohli pustit dovnitř kruhu.

Я единственная мать, которую вы когда-либо можете иметь, так что. Вы не должны так легко отбрасывать этот вариант.

Víš, když půjdem až k jádru pudla, já jsem jediná matka, kterou kdokoliv z vás kdy bude mít, čili.

Эй, если у нее сильные чувства насчет Трилло, то ей придется научиться их отбрасывать.

Pokud má nějaké pocity ohledně Trilla, potom se musí naučit odsunout je bokem.

Из журналистики

Нельзя перечеркивать это достижение из-за одного кризиса, пусть и довольно продолжительного, а также нельзя отбрасывать экономическую модель, создавшую сегодняшний уровень жизни, без тщательного рассмотрения.

Tento úspěch by se neměl kvůli jedné krizi zlehčovat, jakkoliv je tato krize vleklá, a ekonomický model, který vytvořil dnešní životní úroveň, by se neměl bez pečlivého uvážení zavrhovat.

Вместо того чтобы отвергать финансовую историю и теорию, армии утешителей с Уолл-стрит следовало бы заглянуть за завесу пресс-релизов ФРС и задаться вопросом: стоит ли отбрасывать опыт столетий?

Namísto odmítání monetární teorie a dějin by se měla armáda wallstreetských věštců podívat za tisková prohlášení Fedu a položit si otázku: Je logické zahodit staleté zkušeností?

Возможно, вы искали...