открыть русский
Перевод открыть по-чешски
Как перевести на чешский открыть?
Примеры открыть по-чешски в примерах
Как перевести на чешский открыть?
Простые фразы
Простите, можно мне открыть окно?
Promiňte, je možné otevřít okno?
Я попросил его открыть окно.
Poprosil jsem ho, aby otevřel okno.
Молодой химик решил открыть аптеку.
Mladý chemik se rozhodl založit lékárnu.
Молодой фармацевт решил открыть аптеку.
Mladý chemik se rozhodl založit lékárnu.
Ты уже хочешь открыть свои подарки?
Ty už chceš rozbalit svoje dárky?
Если открыть случайные предложения на английском, то высока вероятность, что это будут его предложения.
Když si otevřeš náhodné věty v angličtině, tak možnost, že to jsou jeho věty, je veliká.
Субтитры из фильмов
Не могли бы вы открыть багажник.
Mohl byste otevřít kufr?
Открыть через 20 лет после моей смерти.
Bude otevřena 20 let po mé smrti.
Или есть причина, которую ты не можешь мне открыть?
A nebo to má příčinu, kterou mi nechceš svěřit?
Он просит ее открыть рот.
Žádá ji, aby otevřela ústa.
Мы могли бы открыть свою акционерную компанию на двоих.
Měli bychom hrát divadlo.
Можешь открыть глаза.
Podíváme se do koule.
Значит, ты не можешь его открыть?
Takže to nemůžeš otevřít?
И чтобы я, когда мне захочется, могла бы открыть флакончик и пережить свои воспоминания снова.
A nikdy by nevyprchaly, nikdy by nevyčichly. A pak kdykoliv bych chtěla, odzátkovala bych lahvičku a prožila si tu vzpomínku znova a znova.
Ты что, решила открыть галантерейный магазин?
Co chceš dělat, otevřít si obchod?
Все еще хочешь открыть счет, Чарльз?
Ještě si chceš otevřít to konto?
И он собирается открыть фабрику недалеко от Рочестера.
Co na to říkáš?
Тебе надо всего лишь открыть сейф в кабинете Илза.
Důležitá je Meta, aby odemkla Eelsův sejf.
Ты не сможешь открыть дверь или ответить на звонок без страха смерти.
Při každém zazvonění telefonu se budeš třást, že už je to tady.
Ты можешь открыть ящик в этом столе?
Nicku, můžeme otevřít tuto zásuvku na tom stolku?
Из журналистики
Очевидно, что в долгосрочной перспективе, успешная кампания Китая могла бы открыть дверь для лоббирования своих интересов другими правительствами, чтобы включить и их валюты в СПЗ.
Lze si představit, že úspěšná kampaň Číny by v dlouhodobém měřítku mohla otevřít dveře lobbingu dalších vlád za to, aby i jejich měny byly do koše SDR zařazeny.
Америка также обещала - в Декларации, принятой в Доха в 2001 году - открыть свои рынки для беднейших стран мира.
V rámci deklarace z Dauhá z roku 2001 se Amerika také zavázala, že otevře své trhy nejchudším státům na světě.
Но в Канкуне, Мексика, в начале этого года она отказалась открыть их даже для экспорта из беднейших стран Африки.
Přesto letos v létě v mexickém Cancúnu odmítla své trhy otevřít exportu ze sotva přežívajících afrických ekonomik.
Или, для начала, необходимо вновь открыть движение по существующей железной дороге между странами.
Případně by pro začátek mohlo být zprovozněno existující železniční spojení mezi Tureckem a Arménií.
Или же, что является правдой, для большинства американских дипломатических сделок принятие совета может открыть путь к улучшению взаимоотношений и дополнительной помощи.
Anebo, což platí o mnoha amerických diplomatických transakcích, by přijetí rady mohlo otevřít cestu k lepšímu vztahu a dodatečné pomoci.
Единственным, кто задавал вопрос о том, действительно ли американский президент окажется готов открыть ядерную атаку на СССР, защищая членов НАТО, а не свои прямые интересы, был президент Франции Шарль де Голль.
Francouzský prezident Charles de Gaulle byl jediným, kdo zpochybnil, zda by byl některý americký prezident skutečně připraven zahájit jaderný útok na SSSR, aby ochránil jednoho či několik členů aliance, pokud by nebyly přímo ohroženy americké zájmy.
И только что завершившийся визит президента США Барака Обамы в Израиль предоставляет возможность открыть действительно новое мышление.
Právě zakončená návštěva amerického prezidenta Baracka Obamy v Izraeli nabízí příležitost probádat ryze nové myšlení.
Скорее всего, саммиту не удастся достичь своих непосредственных целей, но он может открыть двери для серьезного прогресса в будущем.
S téměř naprostou jistotou se mu nepodaří dosáhnout jeho bezprostředních cílů; může však otevřít bránu pro významný pokrok do budoucna.
Суть вопроса - во времени. Чтобы открыть и разработать новые лекарства, нужны десятилетия.
Zásadní význam tu ale má čas. Objevit a vyvinout nový lék trvá desítky let.
Будет ли у них право открыть огонь для того, чтобы остановить экстремистов?
Budou vyzbrojeny tak, aby dokázaly držet extremisty na uzdě?
Но я верю, чтобы развеять эти слухи, Россия и Украина должны открыть экономики общей конкуренции, а не оградить себя общим забором.
Jsem ale přesvědčena - abychom se zbavili novinářských kachen -, že se Rusko a Ukrajina musí otevřít globální konkurenci a neizolovat se ve své uzavřené společnosti.
В 2003 году немецкие, итальянские, британские и американские власти конфисковали ядерное оборудование, которое направляющееся в Триполи, что привело к тому, что Ливия согласилась открыть свои арсеналы для инспекторов.
V roce 2003 německé, italské, britské a americké úřady zajistily jaderné zařízení směřující do Tripolisu, což Libyi přivedlo k rozhodnutí otevřít své zbrojní sklady inspektorům.
Это должно было стать началом новой эры, в которой достойная доверия, платежеспособная, современная Аргентина должна была надлежащим образом открыть свой рынок для Соединенных Штатов и всего остального мира.
Byl to začátek nové éry, kdy se odpovědná a moderní Argentina disciplinovaně otevřela Spojeným státům a celému světu.
Более того, смерть бен Ладена должна открыть глаза международному сообществу на источник его движения - репрессивные арабские режимы и их экстремистские идеологии.
Bin Ládinova smrt by měla otevřít mezinárodnímu společenství oči, aby vidělo zdroj jeho hnutí: totiž utiskovatelské arabské režimy a jejich extremistické ideologie.