отступать русский

Перевод отступать по-итальянски

Как перевести на итальянский отступать?

ritirarsi spostarsi indietro retrocedere arretrare tirarsi indietro scostarsi fare un rientro disegna ritorno deviare cèdere cadde ritorno

Как перевести на итальянский отступать?

Отступать было поздно. Том сделал шаг вперёд.

Era tardi per ritirarsi. Tom fece un passo avanti.

Мы зашли слишком далеко, чтобы отступать. Так что хочешь делать?

Siamo andati troppo avanti per tirarci indietro ora.

Зачем отступать сейчас?

Perche' arrendersi ora?

Армии южан, оборонявшей Чатаногу, приказано отступать.

L'esercito Sudista di fronte a Chattanooga riceve l'ordine di ritirarsi.

Приказ отступать, восток, запад и север за противником.

Tutte le zone ad est, ovest e nord sono in mano al nemico. L'ordine è ritirarsi.

Не отступать ни на дюйм!

Non indietreggiate di un altro centimetro.

Нам некуда больше отступать.

Non possiamo più retrocedere.

Так как я выдал свою стратегию, то буду отступать.

Dato che ti ho svelato i miei piani, batterò in ritirata.

Отступать значит?

Bisogna ritirarsi, dunque?

Хватит отступать!

Ormai non possiamo tirarci indietro!

Мы же не будем отступать, у нас все уже решено, правда?

Non torniamo su quello che è stato deciso, va bene?

Кровь лилась из тысячи ран, но он продолжал сражаться в одиночку, так как поклялся не отступать ни на шаг.

Il suo sangue uscì da 1000 ferite. Combatté solo, avendo giurato di non indietreggiare. Oh, giovane e gentile nipote!

Вам два раза приказано отступать а вы?

Vi e' stato ordinato due volte di arretrare e voi!?

И, возможно, отступать уже слишком поздно.

Forse ormai è tardi per tornare indietro.

Мы должны отступать!

Dobbiamo andare!

И некоторые из тех самых давлений, которые помогли сдержать инфляцию в течение последних двух десятилетий, сейчас начали отступать.

E alcune delle pressioni che hanno contribuito a contenere l'inflazione negli ultimi vent'anni si sono allentate.

Но, с миллионами жизней на кону, отступать - это не вариант.

Ma, con milioni di vite in gioco, non è possibile arrendersi.