передаваться русский
Перевод передаваться по-чешски
Как перевести на чешский передаваться?
Примеры передаваться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский передаваться?
Субтитры из фильмов
И деньги должны передаваться мне.
A peníze pak odevzdáte mně.
Приятно видеть, что красота может передаваться по наследству!
Je hezké vidět, že krása se neomezila jen na jednu generaci.
И возможно это будет передаваться половым путём, что будет затруднять их участие в процессе воспроизводства.
A třeba by se to mohlo šířit sexuálně, tak by je to trochu odradilo od rozmnožování.
Шум и голоса могут отражаться и передаваться от стены к стене.
Zvuky a hlasy se odrážejí sem a tam mezi stěnami.
Будет передаваться по радио.
Bude to v rádiu.
Как будет передаваться сигнал спутника?
Jak to pokračuje?
Их имена и подвиги будут передаваться из уст в уста в легендах о короле Артуре и его рыцарях.
Protože oni budou žít navždy, jejich jména a činy budou předávány z otce na syna, z matky na dceru, v legendách o králi Artušovi a jeho rytířích.
Подходя сзади, а не меняя окружающую температуру, мы сможем изменить уровень, на котором будет передаваться температура перехода.
Vezmeme to z jinýho konce. Nemusím chladit okolní prostor stačí, když zvýšíme úroveň, od které to už vede proud.
Он говорит, что споры брокколи могут передаваться половым путем.
Tohle říká, že brokolicové spóry se můžou přenášet fyzickým aktem lásky.
В смысле, бактерия не может передаваться от одного человека другому. Она должна попасть в организм напрямую.
Bakterie se nemůže přemisťovat z jedné osoby na druhou, musí být inhalována.
Болезнь развивается, начинает передаваться воздушно-капельным путём.
Efekt se stává úměrný rychlosti šíření vzduchem.
Существует много способов, как вирус может передаваться.
Virus může být přenášen různě.
Это может передаваться через Него?
Ono to může přejít přes nádobíčko?
Вирус в его составе мутировал и стал передаваться по воздуху.
Virus uvnitř směsi zmutoval a stal se přenosný vzduchem.
Из журналистики
Культурные послания могут также передаваться через образцы поведения спортивных команд или звезд, или же посредством многочисленных образов, создаваемых телевидением и кино.
Kulturní sdělení lze přenášet také tím, jak se chovají sportovní týmy nebo hvězdy, případně prostřednictvím bezpočtu obrazů, jimiž nás zásobuje televize či kino.
Необычные и уникальные экспонаты могли бы передаваться музеям на постоянное хранение и заботу, распространенные или неполные экспонаты могли бы по-прежнему продаваться и покупаться.
Originální a jedinečné exempláře by putovaly do muzeí, kde je zajištěna stálá a kvalitní péče. Běžnější nebo nekompletní kousky by i nadále mohly být předmětem obchodu.
В стремлении к исследованию космоса заложен и другой смысл: великие достижения не привязаны ко времени, месту или происхождению и могут передаваться другим культурам и поколениям.
Odkaz na průzkum vesmíru má vlastně ještě další rozměr: úspěchy každého velikána se neváží jen k jeho době a místu původu a lze je přenést do jiných kultur a generací.
Точка зрения эпигенетиков была явно неправильной, потому что что-то устойчивое должно было передаваться из поколения в поколение.
Pohled epigenetiků byl zřetelně chybný, neboť cosi stálého se napříč generacemi přenášet muselo.
То, что должно было передаваться, было не конечным организмом, а рецептом его создания.
Co bylo potřeba přenášet, nebyl výsledný organismus, ale recept na jeho vytvoření.
Но если вирус мутирует в форму, которая начнет передаваться между людьми, то число смертей может пойти на сотни миллионов.
Pokud ovšem virus zmutuje do formy přenosné z člověka na člověka, počet mrtvých by se mohl počítat ve stovkách milionů.