передаться русский
Перевод передаться по-чешски
Как перевести на чешский передаться?
Примеры передаться по-чешски в примерах
Как перевести на чешский передаться?
Субтитры из фильмов
Если что-то имело место быть, то вполне вероятно,. что Дилану могло передаться это по наследству.
Jestli byli, mohla by být šance. Dylan se bojí, že ho něco stáhne dolů.
Ах, если бы хоть часть вашей веры могла передаться нам.
Kéž by na náš ulpěl kousek vaší víry.
А теперь запомните, каждая из этих болезней может с легкость передаться вам.
Pamatujte každá z těchto nemocí se na vás snadno může přenést.
Мы с отцом решили не рассказывать тебе, поскольку расстройство могло передаться по наследству, а ты всегда был таким ранимым.
S tvým otcem jsme se tak rozhodli, protože deprese může být dědičná a ty jsi byl vždy hodně citlivý.
Вы же наверняка целуетесь. Вирус мог передаться, дойти до позвоночника и вызвать паралич.
Předpokládám, že jste se líbali, takže se ten virus mohl přenést, napadnout páteř a způsobit paralýzu.
Да, но мне кажется, мне должен был передаться его талант?
Ale jsem taky rozený talent, že?
Это могло передаться через воздух или другим способом.
Mohlo se to přenést vzduchem, je tu mnoho možností.
Немного зла вполне могло передаться по наследству.
Něco z té zlosti musí být dědičný.
Он съел упаковку арахиса, а белки арахиса вполне могли передаться.
Měl pytlík burských oříšků a jejich proteiny by mohly.
Болезнь могла передаться и мне, хотя его часы мне больше по душе.
To by mohlo být mé dědictví, i když bych spíše raději dostal jeho hodinky.
Ну, если то, что убило нашего друга, является вирусом, то скорее всего, когда вас поцарапали то вирус мог передаться и тебе.
Jestli to, co zabilo našeho přítele, bylo virového původu, tak je pravděpodobné, že když jste se škrábnul, tak se ten virus přenesl na vás.
Ну, если они нас генетически модифицировали, ей от тебя могло что-то передаться.
Pokud nás nějak geneticky modifikovali, mohla jsi něco přenést i na ní.
Вирус, который она загрузила во время твоих прогулок в поясе шахида, может передаться Машине через объект Министерства обороны.
Virus, který nahrála během doby, co jste strávil v té vestě, by se mohl jednoduše rozšířit z ministrstva obrany až do Stroje.
Моя ДНК могла передаться.
Že moje DNA přejde na.
Из журналистики
Некоторые ценности, которых давно придерживаются страны ЕС, должны передаться относительно легко.
Některé hodnoty, které unie již dlouho vyznává, by se měly přenést poměrně snadno.
Многие французы хотели бы, чтобы такая самодисциплина смогла передаться и Саркози.
Mnozí Francouzi si přejí, kéž by se tato sebekázeň přenesla na Sarkozyho.
Что еще хуже, у трети беременных женщин - одной из самых склонных к заболеванию СПИДом группы населения - был обнаружен вирус, который может передаться их детям при рождении.
A co je ještě horší, virus, který lze během porodu přenést na dítě, bývá diagnostikován u třetiny těhotných žen - tedy u demografické skupiny vysoce náchylné k AIDS.