переубедить русский
Перевод переубедить по-чешски
Как перевести на чешский переубедить?
Примеры переубедить по-чешски в примерах
Как перевести на чешский переубедить?
Субтитры из фильмов
Меня не переубедить этой несуразицей.
Tyhle bláboly mě nepřesvědčí.
Теперь я знаю свою проблему и постараюсь вас переубедить.
Děkuji, že jste tak upřímný. Teď vím, jaký je můj problém, a je na mně, abyste změnil názor.
Я не стану пытаться переубедить тебя, Джо, но судя по твоему настрою пожалуй тебе лучше остаться.
Nechci tě ovlivňovat víc než kluci, Joe, ale myslím, že bys měl zůstat.
Я ухожу, бросаю всё, и не пытайся меня переубедить.
Odjíždím, a nepokoušej se mi to rozmluvit.
И я никак не смогу переубедить тебя.
Ať řeknu cokoliv, nic to nezmění.
Арни переубедить невозможно.
Z Arnieho nikdy nebudete chytrý.
Да, Зеб, трудно тебя переубедить. Зачем тебе это?
Tebe není snadné pochopit, Zebe.
Я не смог её переубедить, но мы поженились.
Nemohl jsem ji k tomu přimět, ale vzali jsme se.
К счастью, я смогу вас переубедить.
Doufám, že se mi podaří váš přístup změnit.
Я никогда не мог тебя хоть в чем-то переубедить.
Já jsem tě nikdy k ničemu přemluvit nedokázal.
Ни мне тебя, ни тебе меня не переубедить.
Já nepřesvědčím tebe a ty nepřesvědčíš mě.
Я никак не смогу тебя переубедить? Нет.
A přesvědčovat tě o opaku nemá cenu?
Если я сегодня не смогу его переубедить, думаю, завтра будет поздно. Хорошо.
Jestli ho nepřesvědčím dnes večer, myslím, že pak už bude pozdě.
Это не хорошо, что ты пытаешся меня переубедить.
Neděláte dobře, že mě přesvědčujete.
Из журналистики
Конечно, убежденных противников США не переубедить, но они остаются меньшинством за возможным исключением мусульманского мира.
Zatvrzelí antiameričané se samozřejmě nikdy nedají přesvědčit, avšak s možnou výjimkou muslimského světa je jich stále menšina.
Если все еще существуют люди, способные отрицать Холокост, разве их можно переубедить заключением в тюрьму тех, кто выражает такое мнение?
Jestliže stále existují lidé natolik pošetilí, že popírají, že k holocaustu došlo, přesvědčí je věznění těch, kdo tento názor vyjadřují?
Только такая модель сможет переубедить общества, где к демократии по-прежнему относятся с подозрением и враждебностью.
Pouze tento model má naději, že se mu podaří přesvědčit i společnosti, které stále nazírají na demokracii s podezíravostí a nepřátelstvím.