переубедить русский
Перевод переубедить по-испански
Как перевести на испанский переубедить?
Примеры переубедить по-испански в примерах
Как перевести на испанский переубедить?
Простые фразы
Никакими словами мне не переубедить Тома.
No hay nada que yo pueda decir que hiciera cambiar a Tom de idea.
Мне не стоило тратить время на попытки переубедить Тома.
No debí haber perdido mi tiempo tratando de convencer a Tom de cambiar de idea.
Субтитры из фильмов
Меня не переубедить этой несуразицей.
No me persuadirá con esa historia.
Теперь я знаю свою проблему и постараюсь вас переубедить.
Ahora sé cuál es mi problema y deberé hacerlo cambiar de opinión.
Я не стану пытаться переубедить тебя, Джо, но судя по твоему настрою пожалуй тебе лучше остаться.
No quiero influir en ti ni en ellos, pero tal como hablas será mejor que te quedes.
Я знала, что это невозможно. Но хотела переубедить себя!
Sabía que era imposible pero me estaba engañando a mi misma.
Мы пытались ее переубедить, отец, но она - крепкий орешек.
Padre, hemos intentado convencerla, pero es muy terca.
О, я хотел бы вас переубедить.
No debo dejar que se quede con esa impresión.
Я ухожу, бросаю всё, и не пытайся меня переубедить.
Yo me voy, no intentes convencerme.
Ты сама знаешь. - И я никак не смогу переубедить тебя.
Y nada podría hacerte cambiar.
Он знает только одно - долг самурая. Я знаю, но вы могли бы переубедить его.
Él sólo atiende a su deber como samourai. lo sé, pero vos podriais hablarle de ello.
Арни переубедить невозможно. У него своё летоисчисление.
Nunca llegará a entenderle, tiene su propio sentido del tiempo.
Но если бы я смогу раскрыть вам его смысл, то, может, и смогу переубедить вас.
Pero si pudiera explicarme, podría persuadirle.
Пустите, и я сумею переубедить вас, Кармус.
Dejadme y os convenceré de lo contrario, Carmus.
И учтите, меня будет нелегко переубедить потому что я очень твёрд, можно сказать, несгибаем.
Pero os advierto que no soy fácil de convencer Porque seré durísimo. Casi inconmovible.
Если вы рассчитываете переубедить меня, говорю вам сразу - зря стараетесь.
Si espera que cambie de idea respecto al niño,.le puedo decir ya que eso no va a suceder.
Из журналистики
Конечно, убежденных противников США не переубедить, но они остаются меньшинством за возможным исключением мусульманского мира.
Naturalmente, los antiamericanos intransigentes nunca se convencerán, pero siguen siendo una minoría, con la posible excepción del mundo musulmán.