побуждение русский

Перевод побуждение по-чешски

Как перевести на чешский побуждение?

побуждение русский » чешский

podnět stimul popud vybuzení pohon pohnutka motivace impulz impuls důvod

Примеры побуждение по-чешски в примерах

Как перевести на чешский побуждение?

Субтитры из фильмов

Так получилось, потому что я совершенно игнорировал каждое побуждение к здравому смыслу и хорошему суждению.

Jerry, nemáš pět tisíc, co bys jí mohl půjčit? No tak. No, víš. já. ale.

Это ваше естественное побуждение?

Jdete z vlastní ochoty? Jest to dobrovolná návštěva?

Как только мои родители умерли, у меня вдруг. появилось это побуждение вести себя по-взрослому.

Když jsou oba moji rodiče pryč, najednou. mám takové nepřekonatelné nutkání, chovat se dospěle.

Это что - побуждение к действию или честный вопрос?

Vábíš mě, nebo seš upřímná?

Это честное побуждение к действию.

Upřímně tě.vábím.

Квин, какое прекрасное побуждение!

Quinn to je ale nádherná myšlenka.

У тебя серьезные обвинения, Кварк. побуждение к беспорядкам, угроза общественной безопасности, нарушение.

Jsou proti tobě vznesena vážná obvinění, Quarku. Podněcování vzpoury, ohrožení bezpečnosti veřejnosti, nedbalost. Jak jsem měl vědět, že po sobě začnou střílet?

Я чувствую сильное игровое побуждение. убраться отсюда.

Cítím vážné herní nutkání...vypadnout odsud.

Не пропорционально. И это искажённое, неестественное побуждение. Этот ёбаный хуесос!

To přesahuje všechno a je to deformovanej nepřirozenej pud, ten kokot zasranej!

Потом этот преступник испытал какое-то другое побуждение, какую-то другую потребность.

Takže tenhle neznámý je poháněn nějakým jiným nutkáním nějakou jinou potřebou.

Побуждение.

Velící.

Дайте ему время и побуждение - и оно само заполнит все пропуски.

Při dostatku času a stimulace, si doplní mezery sama od sebe.

Ничем больше нельзя объяснить это побуждение.

Jinak se tohle nutkání nedá vysvětlit.

Побуждение к юридическому обоснованию.

Vyzývání k právnímu závěru.

Из журналистики

Отсюда их побуждение верить в невидимые силы.

Odtud to nutkání věřit na neviditelné síly.

Существует внутренне присущий такой ситуации конфликт интересов: владельцы и управляющие имеют естественное побуждение представлять все в самом розовом свете.

Existují inherentní střety zájmů: vlastníci a manažeři mají přirozený pud předkládat co nejrůžovějsí obrázek o své firmě.

И польские, и украинские события убедили меня, что желание жить достойно - самое мощное побуждение к действию для людей, побуждение, которое способно преодолеть даже самый сильный страх.

Jak polská, tak ukrajinská zkušenost mě přesvědčily, že vůle žít důstojně je nejsilnější hnací síla lidského jednání, síla schopná překonat i ten největší strach.

Каждый раз, когда получаемая прибыль связана с выполнением международных обязательств, возникает побуждение или не играть по правилам, или недостаточно проводить их в жизнь, или же вообще не участвовать в такой деятельности.

Jestliže si zapojení do mezinárodního postupu vyžaduje určitou daň, objeví se vždy motivace nedodržovat pravidla, chabě je vymáhat anebo se vůbec neúčastnit.

Чудо сегодняшнего воссоединённого Берлина - это вызов всем стенам и даже, в определённом смысле, побуждение к действиям.

Zázrakem dnešního opětovně sjednoceného Berlína je hozená rukavice - ba dokonce i provokace - všem zdem.

Одно из таких ограничений - это побуждение к насильственным действиям.

Jedním takovým mantinelem je podněcování k násilí.

Возможно, вы искали...