побуждение русский

Перевод побуждение по-итальянски

Как перевести на итальянский побуждение?

побуждение русский » итальянский

provocazione movente motivazione aizzamento

Примеры побуждение по-итальянски в примерах

Как перевести на итальянский побуждение?

Субтитры из фильмов

У тебя серьезные обвинения, Кварк. побуждение к беспорядкам, угроза общественной безопасности, нарушение.

Contro di te ci sono accuse molto serie: incitamento alia sedizione, attentato alla pubblica incolumità.

Я чувствую сильное игровое побуждение. убраться отсюда.

Uno sfrenato impulso di gioco mi spinge a uscire da qui.

Вопрос вызвал непреодолимое побуждение.

La domanda suscítò în me un ímpulso írresístíbíle.

Не пропорционально. И это искажённое, неестественное побуждение. Этот ёбаный хуесос!

Fuori dalla sua portata, ed e' un impulso perverso e contro natura, brutto testa di cazzo!

Потом этот преступник испытал какое-то другое побуждение, какую-то другую потребность.

Questo soggetto ignoto e' guidato un altro genere di pulsioni, da altri bisogni.

Декларация. Побуждение.

Incisivo, dominante.

Дайте ему время и побуждение - и оно само заполнит все пропуски.

Con il tempo e gli stimoli adeguati, e' in grado di riempire i vuoti da sola.

Ничем больше нельзя объяснить это побуждение.

Non c'e' altro modo di spiegare questo bisogno.

Побуждение к юридическому обоснованию. И в самом деле.

Richiede una conclusione legale.

Вот почему вы чувствуете побуждение тужиться.

Ecco perché sente il bisogno di spingere.

Наша главная цель - разъяснение этой темы, побуждение к обсуждению того, что раньше считалось табу.

Il nostro obiettivo, prima di tutto, e' quello di promuovere la conoscenza. Di iniziare un dialogo su un argomento che e' da sempre considerato un tabu'.

Сегодня не было ультиматума. Это было побуждение.

Quello di stanotte non era un ultimatum, era un invito.

Она душит любое доброе побуждение и уничтожает здравый смысл.

Soffoca qualunque rispettabile impulso, distrugge il buonsenso e il raziocinio.

Но я понимаю твое побуждение.

Ma capisco l'impulso.

Из журналистики

Каждый раз, когда получаемая прибыль связана с выполнением международных обязательств, возникает побуждение или не играть по правилам, или недостаточно проводить их в жизнь, или же вообще не участвовать в такой деятельности.

Quando emerge un costo legato ad un impegno internazionale, c'è infatti sempre un incentivo a non seguire le regole, ad implementarle in modo allentato oppure a non partecipare.

Возможно, вы искали...