побуждение русский

Перевод побуждение по-португальски

Как перевести на португальский побуждение?

provocação motivo motivação impulso

Как перевести на португальский побуждение?

Как только мои родители умерли, у меня вдруг. появилось это побуждение вести себя по-взрослому.

Agora que perdi ambos os pais, de repente. tenho esta irresistivel vontade de agir de uma forma madura.

Это что - побуждение к действию или честный вопрос?

Isso é uma linha ou uma pergunta honesta?

Это честное побуждение к действию.

É uma honesta. linha.

Так получилось, потому что я совершенно игнорировал каждое побуждение к здравому смыслу и хорошему суждению.

E está tudo a acontecer, porque estou a ignorar por completo a tendência para usar o senso comum e o discernimento que sempre tive!

У тебя серьезные обвинения, Кварк. побуждение к беспорядкам, угроза общественной безопасности, нарушение.

Enfrenta acusações graves, Quark. Incitamento de motim, pôr em perigo a segurança pública, ignorar.

Я чувствую сильное игровое побуждение. убраться отсюда.

Sinto uma grande vontade de sair daqui!

Вопрос вызвал непреодолимое побуждение.

A questão provocou uma necessidade irresistível.

Потом этот преступник испытал какое-то другое побуждение, какую-то другую потребность.

Depois o suspeito é levado por outro tipo de impulso, uma outra necessidade.

Побуждение. Вы хотели убедиться, что это никогда не было больше, чем просто маленькая беседа.

Quis certificar-se de que nunca fosse mais do que conversa de circunstância.

Ничем больше нельзя объяснить это побуждение.

Não há outra forma de explicar esta compulsão.

Ребёнок в неправильном положении. Вот почему вы чувствуете побуждение тужиться.

O bebé está numa posição diferente, por isso sente vontade de fazer força.

Она там есть, благодарность ему, г-ну Рен и вам за побуждение меня к возврату к астрономическим вопросам.

Mas fi-lo. Agradeci-lhe, ao Mr. Wren e a ti por me incitarem a voltar a pensar em assuntos astronômicos.

Наша главная цель - разъяснение этой темы, побуждение к обсуждению того, что раньше считалось табу.

O nosso objetivo, antes mais, é promover a compreensão, iniciar um diálogo sobre um assunto há muito considerado tabu.

Это было побуждение. Хочу, чтобы они задумались.

Hoje não foi um ultimato, foi um convite.